1 00:00:01,501 --> 00:00:03,332 [RUGISSEMENT] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:01:51,244 --> 00:01:54,509 - Bonsoir, Mme Crawford. - Bonsoir, Miles. 5 00:01:56,616 --> 00:01:59,517 - Bonsoir, M. Crawford. - Des kilomètres. 6 00:02:00,753 --> 00:02:03,984 Mme Crawford, je dois obtenir une réponse de Cissie à propos de notre mariage. 7 00:02:04,157 --> 00:02:05,784 Le pasteur Ellis vient demain. 8 00:02:05,959 --> 00:02:08,427 - Tu entends ça, Noah ? - J'ai entendu. 9 00:02:09,562 --> 00:02:11,462 Le prédicateur ne vient qu'une fois par an. 10 00:02:11,631 --> 00:02:14,327 Jusqu'à il y a trois jours, Cissie avait hâte de se marier. 11 00:02:14,500 --> 00:02:18,300 C'est à ce moment-là que ce mauvais trappeur, Bushrod Gentry est arrivé. 12 00:02:18,471 --> 00:02:21,907 Et qu'étais-je censé faire ? Retourner ses fourrures ? 13 00:02:22,075 --> 00:02:24,873 Tu es censé avertir ta fille à propos des clochards du bois. 14 00:02:25,044 --> 00:02:26,375 Ces trappeurs sont tous pareils... 15 00:02:26,546 --> 00:02:29,379 ... se promener, se battre, jeter leur argent. 16 00:02:29,549 --> 00:02:32,746 Ce n'est pas vraiment un clochard, Mère. 17 00:02:32,919 --> 00:02:36,446 Il m'a vendu pour 400 $ de fourrure. 18 00:02:36,622 --> 00:02:38,920 Eh bien, il connaît tous les trappeurs à l'ouest de Pittsburgh. 19 00:02:39,092 --> 00:02:43,256 Je lui ai même proposé un partenariat. Il m'a refusé. 20 00:02:43,429 --> 00:02:45,727 Eh bien, il a sûrement jeté cette maison dans un état second. 21 00:02:45,898 --> 00:02:47,058 Depuis qu'il est arrivé ici... 22 00:02:47,233 --> 00:02:49,701 ...Cissie se comporte comme un veau avec un mal de ventre. 23 00:02:49,869 --> 00:02:51,359 Où est Cissie ? 24 00:02:51,537 --> 00:02:54,062 Elle a pris de la graisse d'oie à ce Bushrod. 25 00:02:54,240 --> 00:02:57,676 De la graisse d'oie ? Pourquoi veut-il de la graisse d'oie ? 26 00:02:57,844 --> 00:02:59,004 Ne me demandez pas. 27 00:02:59,178 --> 00:03:02,909 S'il lui demandait de lui apporter l'Ohio De la rivière dans une casserole, elle essaierait. 28 00:03:04,484 --> 00:03:08,284 Mais pourquoi, Bushrod ? Pourquoi dois-tu y aller ? 29 00:03:08,454 --> 00:03:11,446 je veux te remercier pour m'avoir apporté la graisse d'oie, Cissie. 30 00:03:11,624 --> 00:03:15,185 Comment peux-tu me quitter après papa vous a offert ce merveilleux partenariat ? 31 00:03:15,361 --> 00:03:17,488 Cela me rendrait tellement heureux. 32 00:03:17,663 --> 00:03:22,327 Cissie, je suis un homme agité. La vie en ville n'est pas pour moi. 33 00:03:22,502 --> 00:03:27,098 Quelque part, peut-être sur le Territoire, il y a un morceau de terre pour moi. 34 00:03:28,341 --> 00:03:29,501 [BUSHROD SOUPIRE] 35 00:03:29,675 --> 00:03:32,508 Tu sais quoi...? Vous savez ce que c'est ? 36 00:03:33,446 --> 00:03:36,438 - Oui, ce sont des graines de courge. - C'est exact. Pour la plantation. 37 00:03:36,616 --> 00:03:39,710 Pour que j'aurai des gourdes pour les pots et des bouilloires. 38 00:03:39,886 --> 00:03:42,753 Mais je dois d'abord trouver ma place. 39 00:03:42,922 --> 00:03:44,947 Je vais errer seul jusqu'à ce que je le voie. 40 00:03:45,124 --> 00:03:47,649 - Ce n'est pas une vie pour une femme. - Mais, Bushrod, je... 41 00:03:47,827 --> 00:03:49,727 Maintenant, je sais ce que tu vas dire, Cissie. 42 00:03:49,896 --> 00:03:52,421 Tu vas dire que tu pourrais errer avec moi. 43 00:03:52,598 --> 00:03:56,261 - Eh bien, oui, je l'étais. - Eh bien, c'est très flatteur pour moi. 44 00:03:56,436 --> 00:03:59,064 Mais je ne pouvais pas demander à une fille bien j'aime que tu le fasses. 45 00:03:59,238 --> 00:04:03,197 - Oh, je le veux. - Non, ça gâcherait tout. 46 00:04:04,010 --> 00:04:06,979 Au revoir, Cissie. Je ne vais pas t'oublier. 47 00:04:09,048 --> 00:04:10,208 [CISSIE SOUPIRE] 48 00:04:16,989 --> 00:04:18,479 [CISSIE SANGLOANT] 49 00:04:20,660 --> 00:04:22,651 [CISSIE CRIANT] 50 00:04:31,270 --> 00:04:32,601 [L'HOMME GRAPPE] 51 00:04:33,473 --> 00:04:34,804 [L'HOMME GRAPPE] 52 00:04:39,145 --> 00:04:42,410 - Bushrod. - Tout va bien, il est parti. 53 00:04:42,582 --> 00:04:44,880 MILES : Cissie ! - L'Indien est parti. 54 00:04:45,051 --> 00:04:47,849 - Que se passe-t-il ici ? MME. CRAWFORD : Vous la laissez tranquille. 55 00:04:48,020 --> 00:04:50,545 Un Shawnee a essayé de m'enlever. Bushrod m'a sauvé la vie. 56 00:04:50,723 --> 00:04:51,985 - Un Shawnee ? - Cissie, s'il te plaît. 57 00:04:52,158 --> 00:04:54,217 - Il n'y avait qu'une seule Indienne, Cissie. - Bushrod. 58 00:04:54,393 --> 00:04:56,486 Tu ferais mieux de l'emmener. Elle devient hystérique. 59 00:04:56,662 --> 00:04:57,959 - Viens, Cissie. - Bushrod... 60 00:04:58,131 --> 00:05:00,599 Mme. CRAWFORD : Vous allez bien maintenant. - Bushrod m'a sauvé la vie. 61 00:05:00,766 --> 00:05:02,358 MME. CRAWFORD : Tout va bien. 62 00:05:16,415 --> 00:05:19,179 Monsieur, ma copine vous a payé une profusion d'attention... 63 00:05:19,352 --> 00:05:20,410 ... et je n'aime pas ça. 64 00:05:20,586 --> 00:05:24,579 - Eh bien, je pourrais m'en passer moi-même. - Je ne veux pas discuter avec toi. 65 00:05:24,757 --> 00:05:27,521 Je pense que je vais juste te fouetter la peau. 66 00:05:27,693 --> 00:05:29,752 Oh, maintenant, fiston, tu n'as pas de spectacle pour t'énerver. 67 00:05:29,929 --> 00:05:31,863 Je ne veux pas de ta copine. 68 00:05:33,833 --> 00:05:37,166 - Tu vas te battre ou pas ? - Eh bien, je préfère ne pas le faire. 69 00:05:37,336 --> 00:05:39,167 Allez. Je vais te piétiner dans la boue. 70 00:05:39,338 --> 00:05:42,136 Très bien, très bien. Donnez-moi juste une minute. 71 00:05:42,575 --> 00:05:43,735 [BUSHROD SOUPIRE] 72 00:05:43,910 --> 00:05:47,209 Eh bien, ils ont recommencé. Ils me font me battre. 73 00:05:47,380 --> 00:05:49,007 Je suis sûr que tu me pardonneras. 74 00:05:49,182 --> 00:05:51,047 Comme la fois où j'ai combattu Charley Ransom... 75 00:05:51,217 --> 00:05:54,380 ... et j'ai arraché tous les gros muscles dans son épaule. 76 00:05:54,554 --> 00:05:57,887 Comme quand je me suis embrouillé avec Ely Jacobson et s'est cassé la mâchoire à deux endroits... 77 00:05:58,057 --> 00:06:01,652 ... et ils ont dû l'attacher avec des fils, tu as compris. 78 00:06:01,827 --> 00:06:04,227 Et même quand le vieux Vince Wesley m'a forcé à me battre... 79 00:06:04,397 --> 00:06:07,025 ... et son globe oculaire pendait sur sa joue après... 80 00:06:07,200 --> 00:06:09,896 ... et ils ne savaient pas s'il allait vivre ou mourir... 81 00:06:10,069 --> 00:06:12,401 ... tu savais que je n'avais aucune issue. 82 00:06:13,339 --> 00:06:17,036 Alors maintenant, si je dois vraiment blesser ce garçon... 83 00:06:17,210 --> 00:06:20,304 ...je demande à l'avance pour ton pardon. 84 00:06:22,348 --> 00:06:24,407 Très bien, fiston. Je suis prêt. 85 00:06:25,218 --> 00:06:26,947 Eh bien, euh... 86 00:06:27,119 --> 00:06:29,280 ... je te laisse partir cette fois. 87 00:06:29,789 --> 00:06:32,690 - Mais tu restes loin d'elle. - Oh, bien sûr. 88 00:06:32,858 --> 00:06:34,689 Très bien, alors. 89 00:06:40,132 --> 00:06:42,123 [SIFFLET] 90 00:06:52,478 --> 00:06:54,469 [CHANTANT "L'ARBRE À BAIES"] 91 00:07:01,654 --> 00:07:03,645 [FOURDONNEMENT] 92 00:07:08,127 --> 00:07:10,322 [HOMME FAISANT DES CRIS D'OISEAU] 93 00:07:14,900 --> 00:07:16,231 [FAIRE UN APPEL D'OISEAU] 94 00:07:18,137 --> 00:07:19,502 [FAIRE UN APPEL D'OISEAU] 95 00:07:23,542 --> 00:07:25,533 [LES CRIS D'OISEAUX CONTINUENT] 96 00:08:15,961 --> 00:08:16,950 [FAIRE UN APPEL D'OISEAU] 97 00:08:47,993 --> 00:08:49,984 [L'HOMME CRI] 98 00:09:05,144 --> 00:09:06,475 [L'HOMME CRI] 99 00:09:07,446 --> 00:09:08,777 [BUSHROD CRIE] 100 00:09:12,251 --> 00:09:13,411 [BUSHROD GRO ANS] 101 00:09:21,861 --> 00:09:23,351 [Coup de feu] 102 00:09:33,572 --> 00:09:35,699 Je vous suis très reconnaissant pour... 103 00:09:39,378 --> 00:09:40,640 C'était votre tir ? 104 00:09:40,813 --> 00:09:43,748 Ouais. Un peu pressé, cependant. 105 00:09:43,916 --> 00:09:46,407 Ce n'était pas trop rapide pour moi. 106 00:09:47,319 --> 00:09:51,153 - On dirait que tu as très mal au bras. - Pas trop mal. Juste un endroit gênant. Je... 107 00:09:51,323 --> 00:09:53,621 Ici. Laissez-moi. 108 00:09:59,165 --> 00:10:02,931 - Quel est ton nom? HOMME : Elle s'appelle Stepping Woman. 109 00:10:03,102 --> 00:10:05,570 Déplacez-vous vite, suivez bien, tirez droit. 110 00:10:06,172 --> 00:10:08,970 Je m'appelle Mary Stuart Cherne. 111 00:10:10,743 --> 00:10:12,005 Shawnee est doué avec un couteau. 112 00:10:12,178 --> 00:10:15,409 BUSHROD : Ceux que j'ai rencontrés j'ai été bon avec tout. 113 00:10:15,581 --> 00:10:19,347 - Quel est ton nom? - Bushrod Gentry. 114 00:10:19,518 --> 00:10:21,349 Eh bien, Bushrod Gentry... 115 00:10:21,520 --> 00:10:23,647 ... ce bras va avoir besoin plus tendance à... 116 00:10:23,823 --> 00:10:26,724 ...que ce qui est probable ici dans ces bois. 117 00:10:27,526 --> 00:10:30,461 Je pense que tu ferais mieux de rentrer à la maison avec moi. 118 00:10:30,629 --> 00:10:33,689 Eh bien, c'est vrai, gentil de votre part, Marie Stuart Cherne. 119 00:10:33,866 --> 00:10:37,324 - Vous avez un fusil et un sac à dos ? - Ouais, derrière ce rocher. 120 00:10:37,503 --> 00:10:39,095 Sandak, récupère-les. 121 00:10:39,271 --> 00:10:40,431 [MARY EXPIRE] 122 00:10:50,783 --> 00:10:54,241 MARIE : Voilà le règlement. Rivière stérile. 123 00:10:59,325 --> 00:11:00,690 Voilà notre maison. 124 00:11:01,760 --> 00:11:02,954 Grand endroit. 125 00:11:03,128 --> 00:11:06,029 Nous sommes sept : Papa, maman, mes quatre frères et moi. 126 00:11:06,198 --> 00:11:08,666 - Moi aussi. - Et Sandak. 127 00:11:08,834 --> 00:11:10,893 Il dort dans le hangar. 128 00:11:18,344 --> 00:11:21,745 - Voilà Mary qui arrive maintenant. - Elle a un jeu ? 129 00:11:21,914 --> 00:11:25,247 [ACCENT ÉCOSSAIS] Elle transporte quelque chose. On dirait un cerf. 130 00:11:25,851 --> 00:11:27,546 Papa devient aveugle comme une chauve-souris. 131 00:11:27,720 --> 00:11:30,450 Nous allons devoir le conduire par la main un de ces jours. 132 00:11:30,623 --> 00:11:32,090 Elle trimballe un homme. 133 00:11:32,258 --> 00:11:35,989 Un homme, dites-vous ? Que fait-elle avec un homme ? 134 00:11:36,161 --> 00:11:38,152 Elle lui a probablement tiré dessus. 135 00:11:38,330 --> 00:11:41,595 J'aurais aimé que ce soit un cerf. J'ai faim. 136 00:11:41,767 --> 00:11:45,897 Oh, elle sort pour chasser le garde-manger et ramène une autre bouche à nourrir. 137 00:11:47,006 --> 00:11:49,304 Alors l'un d'eux s'est enfui, dites-vous ? 138 00:11:49,475 --> 00:11:52,103 Ouais, vite, grâce à ta fille. 139 00:11:52,278 --> 00:11:55,975 Mary Stuart, tu ne chasseras pas dans les bois pendant quelques jours. 140 00:11:56,148 --> 00:11:58,446 Et vous, les gars, gardez vos fusils sur vous. 141 00:11:58,617 --> 00:12:02,109 Je suppose qu'il est retourné au pays Shawnee. Ils ne parcourent jamais les bois seuls. 142 00:12:02,288 --> 00:12:03,482 Il a raison, père. 143 00:12:03,656 --> 00:12:06,056 Il pourrait revenir avec un certain nombre d'autres cependant. 144 00:12:06,225 --> 00:12:08,090 C'est un très bon whisky, M. Cherne. 145 00:12:08,260 --> 00:12:11,491 Oui, comme seul un bon Écossais peut en faire. 146 00:12:11,664 --> 00:12:14,258 Et tu te diriges pour les Territoires du Nord-Ouest, hein ? 147 00:12:14,433 --> 00:12:16,458 Hâte de le voir. Je n'ai jamais été aussi loin. 148 00:12:16,635 --> 00:12:19,126 - Vous êtes trappeur ? - La seule façon de vivre. 149 00:12:19,305 --> 00:12:22,604 J'en ai fait un tout petit peu moi-même quand j'étais plus jeune. 150 00:12:23,142 --> 00:12:25,633 Fremont, enlève tes pieds de la table. 151 00:12:25,811 --> 00:12:28,439 - Mais Hugh a levé les pieds. - Hugh est plus âgé que toi. 152 00:12:28,614 --> 00:12:30,445 Faites ce qu'on vous demande. 153 00:12:32,484 --> 00:12:36,147 - Maintenant, M. Bushrod, nous allons juste laver ça. - Je vais le faire, maman. 154 00:12:36,322 --> 00:12:38,847 M. CHERNE : Mary Stuart, laisse ta mère faire. 155 00:12:39,024 --> 00:12:41,288 Elle a réparé plus de blessures que vous n'avez jamais vu. 156 00:12:41,460 --> 00:12:44,554 Je m'en fiche. J'ai trouvé celui-ci et c'est le mien. 157 00:12:44,730 --> 00:12:46,220 M. CHERNE : Ah. 158 00:12:46,398 --> 00:12:48,332 Quelle fille têtue j'ai. 159 00:12:48,834 --> 00:12:51,735 Mais il n'est pas sain d'esprit voyager dans les bois. 160 00:12:51,904 --> 00:12:54,998 Tu resteras ici avec nous jusqu'à ce que tu sois guéri. 161 00:12:55,174 --> 00:12:58,439 Le bras n'est vraiment pas si mal. Vous n'avez pas besoin de... Aïe ! 162 00:12:58,611 --> 00:13:01,273 - Oh, je suis désolé. M. CHERNE : Marie Stuart. 163 00:13:02,448 --> 00:13:04,575 Juste parce que les Indiens je n'ai pas tué l'homme... 164 00:13:04,750 --> 00:13:06,684 ... il n'y a aucune raison pour que vous le fassiez. 165 00:13:07,586 --> 00:13:11,647 M. Bushrod, je n'entendrai aucun mot de protestation de votre part. 166 00:13:11,824 --> 00:13:14,156 Tu resteras ici avec nous. 167 00:13:14,326 --> 00:13:16,419 Eh bien, j'ai parcouru un long chemin. 168 00:13:16,595 --> 00:13:19,496 Je suppose que ça ne me dérange pas de me reposer quelques semaines. 169 00:13:20,032 --> 00:13:21,056 C'est fait. 170 00:13:21,233 --> 00:13:23,827 Fremont, ramène cette cruche à ton vieux père. 171 00:13:24,003 --> 00:13:27,700 Marie Stuart, tu viens dans la cuisine avec moi. 172 00:13:32,211 --> 00:13:33,838 Il me semble que vous avez mis du temps... 173 00:13:34,013 --> 00:13:37,210 ...et a fait toute une histoire ce bandage pour M. Gentry. 174 00:13:37,383 --> 00:13:38,543 Oh, je l'aime bien. 175 00:13:38,717 --> 00:13:40,514 Très peu d'étrangers passent par ici... 176 00:13:40,686 --> 00:13:43,246 ...que la plupart d'entre eux sont plus beaux qu'ils ne le sont probablement. 177 00:13:43,422 --> 00:13:47,085 Il m'aurait l'air bien même si je l'avais connu toute ma vie. 178 00:13:48,227 --> 00:13:50,252 - Je vais l'épouser. - Quoi? 179 00:13:50,429 --> 00:13:52,829 Il a peut-être quelque chose à dire à ce sujet. 180 00:13:52,998 --> 00:13:56,092 Il me semble être un homme vraiment agité. 181 00:13:56,268 --> 00:14:00,261 - Papa aussi avant son mariage. - C'est de l'eau sous les ponts. 182 00:14:00,439 --> 00:14:04,205 En plus, je pensais que tu étais gentil sur Luke Radford. 183 00:14:04,376 --> 00:14:07,402 C'est la façon de penser de Luke, pas la mienne. 184 00:14:09,882 --> 00:14:11,747 Comment vais-je attraper M. Gentry, maman ? 185 00:14:11,917 --> 00:14:14,181 Tu devras comprendre ça pour vous-même. 186 00:14:14,353 --> 00:14:18,153 Et à première vue, il lui faudra beaucoup de temps pour l'obtenir. 187 00:14:20,793 --> 00:14:23,626 Eh bien, j'en ai beaucoup. 188 00:14:26,265 --> 00:14:27,425 [MARY SOUPIRE] 189 00:14:32,237 --> 00:14:33,363 Oui, monsieur. 190 00:14:33,539 --> 00:14:35,837 Pendant six longues années, J'ai combattu pendant la révolution. 191 00:14:36,308 --> 00:14:40,074 Et je n'ai rien obtenu en retour, gardez un ventre plein de satisfaction... 192 00:14:40,245 --> 00:14:44,306 ... et ce manteau à dos de homard que j'ai pris d'un colonel anglais à Cowpens. 193 00:14:44,483 --> 00:14:45,916 Regardez-le. 194 00:14:46,085 --> 00:14:47,347 Il est comme neuf... 195 00:14:47,519 --> 00:14:50,511 ... à part ce petit trou ma balle a touché le sein gauche. 196 00:14:50,689 --> 00:14:52,714 Joli manteau fantaisie. Le portez-vous parfois ? 197 00:14:52,891 --> 00:14:56,258 Je le garde pour les mariages. Mariages pour mes enfants. 198 00:14:56,428 --> 00:14:57,895 [FRAPPER SUR LA PORTE] 199 00:14:58,063 --> 00:15:00,998 En parlant de mariages, cela ressemble à Luke Radford. 200 00:15:01,166 --> 00:15:02,724 Entrez. 201 00:15:05,804 --> 00:15:07,772 Cadmus, Je n'arrête pas de le dire à Shields ici... 202 00:15:07,940 --> 00:15:10,773 ...soit je me licencie ou amener quelques-uns de ses frères. 203 00:15:10,943 --> 00:15:14,470 Mon garçon, un jour tu comprendras dans ton crâne lourd... 204 00:15:14,646 --> 00:15:18,138 ...pour conclure que votre avenir ton beau-frère est trop homme pour toi. 205 00:15:18,317 --> 00:15:22,117 - Je ne savais pas que tu avais de la compagnie. - Serrez la main de M. Bushrod Gentry. 206 00:15:22,287 --> 00:15:26,087 Il s'est mêlé à quelques Shawnees. Il reste ici avec nous jusqu'à ce que son bras guérisse. 207 00:15:26,258 --> 00:15:28,726 - Content de te connaître. - Salut. 208 00:15:28,894 --> 00:15:31,158 Eh bien, tu es prêt ? J'ai le flambeau. 209 00:15:31,330 --> 00:15:33,764 - Pas ce soir, Luke. - Pourquoi pas? 210 00:15:33,932 --> 00:15:35,832 MARY : Il y a peut-être encore des Indiens dans les bois. 211 00:15:36,001 --> 00:15:39,869 - Eh bien, ils ne me dérangent pas. - Ils me dérangent. 212 00:15:40,038 --> 00:15:44,065 Maintenant, tu as promis ce soir, et Je l'ai attendu toute la journée. 213 00:15:44,243 --> 00:15:45,801 Cadmus, fais-la venir. 214 00:15:45,978 --> 00:15:47,639 M. CHERNE : J'ai découvert il y a longtemps... 215 00:15:47,813 --> 00:15:50,441 ... tu ne peux pas obliger une femme à faire quelque chose elle ne veut pas le faire. 216 00:15:50,616 --> 00:15:53,449 - C'est une leçon que tous les hommes devraient apprendre. - Oui. 217 00:15:53,619 --> 00:15:56,918 - Tu ne viendras pas, Mary ? - Pas ce soir, Luke. 218 00:15:57,089 --> 00:16:00,490 Très bien, alors, mais je pense que tu sais que je suis en colère. 219 00:16:00,659 --> 00:16:02,593 Je pense que oui. 220 00:16:02,761 --> 00:16:04,160 Ah... 221 00:16:06,865 --> 00:16:08,264 M. CHERNE : Luc. 222 00:16:08,433 --> 00:16:09,900 La dernière fois que tu as fermé la porte... 223 00:16:10,068 --> 00:16:12,536 ... tu l'as claqué si fort vous l'avez cassé des charnières. 224 00:16:12,704 --> 00:16:14,831 Maintenant, cette fois, ferme-le silencieusement. 225 00:16:17,609 --> 00:16:20,510 - Le vieux Luke est vraiment en train de fumer. - Quelqu'un va se faire tabasser. 226 00:16:20,679 --> 00:16:23,147 - Tu veux rester en dehors de son chemin, Bushrod. - J'en ai l'intention. 227 00:16:23,315 --> 00:16:25,715 - Que Luke lui arracherait la tête. - Oui. 228 00:16:25,884 --> 00:16:28,318 Ce ne serait pas du tout un match. 229 00:16:28,487 --> 00:16:31,923 - Mais bien sûr, si vous avez envie d'essayer... - Ha. Non. 230 00:16:36,495 --> 00:16:37,655 [chuchotant] Bushrod. 231 00:16:39,364 --> 00:16:41,389 Bushrod. 232 00:16:42,668 --> 00:16:44,431 Ouais? Qu'est-ce que c'est? 233 00:16:44,603 --> 00:16:47,800 - Venez ici. -Pourquoi ? 234 00:16:47,973 --> 00:16:49,964 Sortez. 235 00:17:07,025 --> 00:17:08,583 Es-tu prêt? 236 00:17:08,760 --> 00:17:11,627 - Prêt pour quoi ? - Ce que je vais te montrer. 237 00:17:11,797 --> 00:17:14,265 Il n'y a rien que je veux voir à cette heure de la nuit. 238 00:17:14,433 --> 00:17:18,802 - Oui, il y en a. Vous ne le savez tout simplement pas. - Je sais que tu m'as réveillé. 239 00:17:18,971 --> 00:17:21,940 Eh bien, si je ne le faisais pas, vous ne pourriez pas le voir. 240 00:17:22,107 --> 00:17:24,667 Pourquoi ne le montres-tu pas à Luke Radford le matin? 241 00:17:24,843 --> 00:17:26,674 Gentry de Bushrod. 242 00:17:26,845 --> 00:17:30,303 Je pense que ce serait très méchant si vous refusez l'invitation d'une dame. 243 00:17:30,482 --> 00:17:33,940 Eh bien, c'est très inhospitalier réveiller un homme d'un profond sommeil. 244 00:17:34,119 --> 00:17:36,883 Eh bien, c'est la chose la plus hospitalière Je pourrais le faire. 245 00:17:37,055 --> 00:17:39,546 Ici, maintenant. Tu portes ça. 246 00:17:39,725 --> 00:17:42,660 Votre père avait raison. Tu es vraiment têtu. 247 00:17:42,828 --> 00:17:43,852 Où allons-nous ? 248 00:17:44,029 --> 00:17:47,795 Vous verrez quand nous y arriverons. Allez, maintenant. 249 00:17:56,108 --> 00:17:57,132 Combien plus loin ? 250 00:17:57,309 --> 00:18:00,506 - Pas encore. - Eh bien, pourquoi tu ne peux pas me le montrer ici ? 251 00:18:00,679 --> 00:18:02,738 Juste parce que je ne peux pas, voilà pourquoi. 252 00:18:03,515 --> 00:18:06,006 Oh, maintenant, ne me dis pas nous devons gravir cette colline. 253 00:18:06,184 --> 00:18:09,881 Non, ça y est. Vous aimez ça ? 254 00:18:10,055 --> 00:18:12,216 Eh bien, j'ai déjà vu des collines, des millions d'entre eux. 255 00:18:12,391 --> 00:18:13,881 Pas comme celui-ci. 256 00:18:16,561 --> 00:18:19,655 Là. Venez. 257 00:18:26,872 --> 00:18:28,430 Hé, attends. 258 00:18:41,153 --> 00:18:42,518 Oh, Seigneur. 259 00:18:42,688 --> 00:18:45,486 - Joli? - C'est vrai, magnifique. 260 00:18:45,657 --> 00:18:47,454 Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ? 261 00:18:47,626 --> 00:18:51,494 Je ne l'ai jamais fait. Je ne le ferai plus jamais, très probablement. 262 00:18:51,663 --> 00:18:54,131 Tu es le premier que j'amène ici. 263 00:18:54,299 --> 00:18:57,564 Eh bien, je vous suis obligé, je le suis vraiment. 264 00:18:57,736 --> 00:18:59,465 Vous pourriez le montrer. 265 00:18:59,638 --> 00:19:02,869 - Que veux-tu dire? - Tu pourrais m'embrasser. 266 00:19:04,242 --> 00:19:07,405 Ouais, je pense c'est le moins que je puisse faire. 267 00:19:14,853 --> 00:19:19,790 - C'est une très grande grotte. - Bien sûr. 268 00:19:33,338 --> 00:19:37,001 Est-ce ainsi que les gens paient leurs obligations dans ce coin de pays ? 269 00:19:37,175 --> 00:19:39,871 Pas à moins qu'ils y soient invités. 270 00:19:40,045 --> 00:19:42,980 Luke ne va pas aimer ça quand il découvrira que tu m'as amené ici. 271 00:19:43,148 --> 00:19:47,244 Il ne le saura pas. Mais je ne veux pas parler de Luke. 272 00:19:47,419 --> 00:19:50,547 - Je veux parler de nous. - Nous? 273 00:19:50,722 --> 00:19:53,657 À propos de notre avenir, Bushrod. 274 00:19:57,062 --> 00:19:58,552 [BUSHROD DÉGAGE LE THRO À] 275 00:19:59,297 --> 00:20:00,821 Asseyez-vous. 276 00:20:03,135 --> 00:20:06,468 Mary, je suis un homme agité. 277 00:20:06,638 --> 00:20:10,165 - La vie en ville n'est pas pour moi. - Ce n'est pas une ville. 278 00:20:10,342 --> 00:20:13,800 N'importe quel endroit où vous pouvez entendre le son de le fusil de chasse de ton voisin, c'est une ville. 279 00:20:13,979 --> 00:20:15,344 Je n’ai jamais entendu cette règle auparavant. 280 00:20:15,514 --> 00:20:18,142 Eh bien, c'est vrai. Tu sais ce qu'il y a dedans ? 281 00:20:18,316 --> 00:20:20,580 - Quoi? - Des graines de courge. 282 00:20:21,620 --> 00:20:25,386 Je trouverai un endroit où m'installer un jour, peut-être sur le territoire. 283 00:20:25,557 --> 00:20:29,687 Et quand je le ferai, j'aurai mes gourdes pour les casseroles et les bouilloires. 284 00:20:29,861 --> 00:20:34,195 Mais jusqu'à ce que je trouve mon morceau de terre, Je vais errer seul, à sa recherche. 285 00:20:34,366 --> 00:20:38,268 - Ce n'est pas une vie pour une femme. - Je peux plutôt bien me promener. 286 00:20:38,437 --> 00:20:40,905 Non, Mary, je ne te demanderais pas de le faire. 287 00:20:41,073 --> 00:20:43,268 En plus, les Indiens là-bas devenir plutôt méchant. 288 00:20:43,442 --> 00:20:44,636 Un homme pourrait être tué. 289 00:20:44,810 --> 00:20:47,404 Tu serais alors veuve, sans personne pour s'occuper de toi. 290 00:20:47,579 --> 00:20:49,570 Je ne pouvais pas supporter ça sur ma conscience. 291 00:20:49,748 --> 00:20:53,309 Pourquoi, tu pourrais recevoir un coup de pied à la tête par un cheval dans votre propre cour. 292 00:20:53,485 --> 00:20:55,180 Je serais alors veuve aussi. 293 00:20:55,353 --> 00:20:59,119 - Ce n'est pas une raison pour ne pas se marier. - Non. 294 00:21:00,592 --> 00:21:02,617 Ça ne marcherait pas, Mary. 295 00:21:03,829 --> 00:21:06,297 Non, je pense que toi et Luke Radford il faudrait se marier.... 296 00:21:06,465 --> 00:21:08,296 ...et vivre ici, dans cette grotte. 297 00:21:08,467 --> 00:21:11,129 Je n'ai jamais vu un endroit aussi joli. 298 00:21:11,837 --> 00:21:14,067 Eh bien, vous ne le verrez plus. 299 00:21:14,973 --> 00:21:16,463 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 300 00:21:17,476 --> 00:21:19,307 BROUSSE : Je crois que non. 301 00:21:21,580 --> 00:21:24,071 [FAIBLES VACHES] 302 00:21:25,917 --> 00:21:28,181 Cet homme étrange, ce Gentry. 303 00:21:28,353 --> 00:21:31,686 - Je ne veux pas parler de lui. - D'accord. 304 00:21:31,857 --> 00:21:34,451 Pas besoin de plus. Il est parti. 305 00:21:35,727 --> 00:21:38,025 - Disparu? Quand? - Le soleil se lève. 306 00:21:38,196 --> 00:21:40,630 - Où est-il allé ? - Il n'a rien à dire. 307 00:21:40,799 --> 00:21:43,097 - Par là. - Pourquoi? 308 00:21:43,268 --> 00:21:46,533 Peut-être qu'il va quelque part pour dormir un peu. 309 00:21:46,705 --> 00:21:50,197 - Pensez-vous qu'il reviendra ? - Je ne pense pas. 310 00:21:51,343 --> 00:21:54,642 Sandak, tu vas chercher Luke Radford et je l'aurai ici à mon retour. 311 00:21:54,813 --> 00:21:56,678 - Vous prévoyez de petits ennuis ? - Peu importe. 312 00:21:56,848 --> 00:21:59,976 - Vous êtes indien, vous ne comprendriez pas. - Cet Indien comprend. 313 00:22:00,152 --> 00:22:03,986 - Allez, maintenant, et dépêchez-vous. - Maintenant, nous voyons la fourrure voler. 314 00:22:04,156 --> 00:22:05,987 [CRAIMENT DE POULETS] 315 00:22:06,158 --> 00:22:08,649 [ONDULATION DE L'EAU] 316 00:22:18,637 --> 00:22:23,165 - Tarnation. Depuis combien de temps es-tu là ? - Assez longtemps. 317 00:22:23,341 --> 00:22:25,866 - Que faites-vous ici? - Je te suis. 318 00:22:26,912 --> 00:22:29,540 Eh bien, vous pouvez arrêter maintenant et repartir. 319 00:22:30,482 --> 00:22:32,541 Dès que vous serez prêt, nous le ferons. 320 00:22:33,118 --> 00:22:37,077 Cela ressemble à un mauvais rêve. Pourquoi es-tu si attaché à moi ? 321 00:22:37,255 --> 00:22:41,817 - Tu m'as embrassé, n'est-ce pas ? - Eh bien, j'étais juste par politesse. 322 00:22:41,993 --> 00:22:45,520 Tu ne devrais pas embrasser une fille comme ça, Bushrod. 323 00:22:45,697 --> 00:22:49,189 Tu parles des deux côtés de la bouche à la fois, comme un... 324 00:22:49,367 --> 00:22:51,927 Comme un serpent à la langue fourchue. 325 00:22:52,103 --> 00:22:54,264 Eh bien, je n'y retourne pas. 326 00:22:55,440 --> 00:22:58,534 Oh, oui, tu l'es. 327 00:23:24,069 --> 00:23:25,934 Entrez là-dedans. 328 00:23:37,482 --> 00:23:39,245 [MARY SOUPIRE] 329 00:24:04,542 --> 00:24:06,772 Sandak a dit que tu voulais me voir pressé. 330 00:24:06,945 --> 00:24:08,003 J'espérais en quelque sorte... 331 00:24:08,179 --> 00:24:10,909 ... que peut-être tu étais prêt pour fixer une date pour notre mariage. 332 00:24:11,082 --> 00:24:15,075 - Le prédicateur Ellis sera là très bientôt. - Eh bien, je... 333 00:24:15,253 --> 00:24:18,279 Je ne peux pas parler de mariage en ce moment, Luke. 334 00:24:18,456 --> 00:24:22,449 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Allez, tu peux le dire au vieux Luke. 335 00:24:22,627 --> 00:24:24,322 Eh bien, c'est... 336 00:24:25,096 --> 00:24:28,725 C'est juste que j'ai été insulté. 337 00:24:28,900 --> 00:24:32,802 Insulté? Eh bien, conduis-moi à lui. Je vais désolidariser sa colonne vertébrale. 338 00:24:32,971 --> 00:24:36,372 - Il m'a traité de serpent. - Qui l'a fait ? 339 00:24:37,375 --> 00:24:38,399 Je ne peux pas vous le dire. 340 00:24:38,576 --> 00:24:40,771 Je ne voudrais pas qu'un homme soit tué sur mon compte. 341 00:24:40,945 --> 00:24:43,072 À vous de me dire. 342 00:24:43,248 --> 00:24:46,775 Promettre de ne pas le tuer ? Peut-être juste lui casser un peu la jambe ? 343 00:24:46,951 --> 00:24:49,749 Je le promets. Maintenant, qui est cet homme ? 344 00:24:50,989 --> 00:24:52,820 Ce Bushrod Gentry. 345 00:24:52,991 --> 00:24:56,188 Eh bien, ce chien de l'étranger. J'aurais dû le savoir. 346 00:24:56,361 --> 00:24:59,592 Je vais le déchirer en morceaux. Je vais le dessiner et le diviser. 347 00:24:59,764 --> 00:25:02,824 Je suis le combattant le plus féroce de tout le Kentucky. Maintenant, où est-il, chérie ? 348 00:25:03,001 --> 00:25:05,435 - Je vais le mettre en pièces. - Dans le hangar. 349 00:25:05,603 --> 00:25:08,504 Luke, tu as promis. Juste sa jambe. 350 00:25:08,673 --> 00:25:11,506 Juste sa jambe et peut-être une oreille ou deux. 351 00:25:14,379 --> 00:25:16,711 Gentry de Bushrod ! 352 00:25:18,550 --> 00:25:20,609 Sortez de là. 353 00:25:24,656 --> 00:25:25,850 Qu'est-ce qu'il y a, Luc ? 354 00:25:26,024 --> 00:25:29,755 - Vous savez très bien ce que c'est. - Je ne peux pas en dire autant. Qu'est-ce qui lui arrive, ce garçon ? 355 00:25:29,928 --> 00:25:32,294 Je ne sais pas. À quoi ça ressemble, tu ferais mieux de ne pas reculer. 356 00:25:32,464 --> 00:25:34,329 Mince. Je ne soutiens pas. Je suis juste curieux. 357 00:25:34,499 --> 00:25:37,229 Tu as traité ma copine de serpent, et c'est une mort certaine. 358 00:25:39,170 --> 00:25:41,001 Oh, je vois. 359 00:25:41,840 --> 00:25:45,003 [LUKE CROWING] 360 00:25:45,176 --> 00:25:47,940 Je suis né d'un tourbillon et est sorti du nord... 361 00:25:48,113 --> 00:25:50,172 ...et mon père était un lion de montagne. 362 00:25:50,348 --> 00:25:53,613 Il n'y a pas un homme vivant qui puisse me regarder dans les yeux sans broncher. 363 00:25:53,785 --> 00:25:56,754 Je suis un Léviathan, la grande bête de l'eau. 364 00:25:56,921 --> 00:25:59,253 Et je peux frapper plus fort et donner des coups de pied plus fort... 365 00:25:59,424 --> 00:26:02,757 ...et arrache plus d'yeux que n'importe quel lynx roux de ce côté des Alleghenies. 366 00:26:02,927 --> 00:26:04,895 Tu ressembles à tu cherches le combat. 367 00:26:05,063 --> 00:26:07,588 Pourquoi, je vais arracher le visage tout de suite de ton crâne... 368 00:26:07,766 --> 00:26:10,234 ...et je le jette aux corbeaux et les geais. 369 00:26:10,402 --> 00:26:11,801 Maintenant, viens là-bas... 370 00:26:11,970 --> 00:26:14,666 ... pour que je puisse te briser en deux et jetez les morceaux. 371 00:26:14,839 --> 00:26:18,570 - Tu veux vraiment en finir avec ça ? - Je suis le coq de la promenade. 372 00:26:18,743 --> 00:26:21,576 Je suis un couineur à queue annelée. Ouais ! 373 00:26:21,746 --> 00:26:23,771 Je suis à moitié cheval. Vrr ! 374 00:26:23,948 --> 00:26:25,813 Et je suis à moitié alligator. 375 00:26:25,984 --> 00:26:31,388 Et partout où je passe, les lions tremblent et les ours tombent morts. 376 00:26:31,556 --> 00:26:36,186 je suis le sel de la mer et roi de toutes les montagnes. 377 00:26:36,361 --> 00:26:38,829 Je ne suis pas vraiment sûr juste ce que tu es, Luke. 378 00:26:38,997 --> 00:26:40,487 [LUKE GROGNE] 379 00:26:42,000 --> 00:26:45,060 Si vous cherchez le combat, tu as sûrement une raison maintenant. 380 00:26:56,748 --> 00:26:58,113 HOMME : Allez. 381 00:26:59,117 --> 00:27:01,108 [Clameurs de la foule] 382 00:27:14,632 --> 00:27:16,293 [FEMME CRIS] 383 00:27:22,941 --> 00:27:24,602 Allez. Tue-le, Luke, tue-le. 384 00:27:39,724 --> 00:27:41,191 [L'HOMME GROGNE] 385 00:27:49,000 --> 00:27:51,662 Déchirez-le. Allez, Luke. Pouah! 386 00:27:53,805 --> 00:27:55,705 Arrêtez le combat. 387 00:27:58,243 --> 00:28:01,178 Vous êtes fatigués, les gars. Rafraîchissez-vous un peu. 388 00:28:04,282 --> 00:28:05,806 Merci. 389 00:28:08,286 --> 00:28:10,083 Continuer. 390 00:28:35,914 --> 00:28:38,280 Vous gênez. 391 00:28:48,760 --> 00:28:51,558 HOMME 1 : Tue-le, Luke. HOMME 2 : Obtenez-le. 392 00:28:51,729 --> 00:28:54,289 HOMME 3 : Obtenez-le. Allez. 393 00:29:01,839 --> 00:29:03,704 Satisfait? 394 00:29:10,648 --> 00:29:12,047 Certains se battent, Bushrod. 395 00:29:12,951 --> 00:29:16,478 Bonjour, Bushrod. N'est-ce pas une belle journée ? 396 00:29:16,654 --> 00:29:20,556 - Je voulais te parler. - Je suis toujours prêt à te parler. 397 00:29:20,725 --> 00:29:24,388 Oui, bonjour, Bushrod. Et vous ne trouvez pas que c'est une belle journée ? 398 00:29:24,562 --> 00:29:26,655 Pourquoi tout le monde continue ainsi à propos de la météo ? 399 00:29:26,831 --> 00:29:29,356 - Et comment va ton bras ? - Douloureux. 400 00:29:29,534 --> 00:29:32,662 Mon garçon, oh, c'était une bagarre pour que les dieux voient. 401 00:29:32,837 --> 00:29:37,672 Cela restera dans l’histoire. Quelle raclée tu as donné au pauvre Luke. 402 00:29:37,842 --> 00:29:40,072 Oh, tu es un homme après mon propre rein. 403 00:29:40,244 --> 00:29:43,771 Et tu es le bienvenu sous mon toit tant que tu veux rester. 404 00:29:43,948 --> 00:29:47,782 Et si tu trouves une nouvelle chaîne à ton cœur par ici... 405 00:29:47,952 --> 00:29:48,976 ...tant mieux. 406 00:29:49,153 --> 00:29:51,917 Le territoire va être vraiment joli. 407 00:29:52,090 --> 00:29:54,957 Maintenant, que fait ce vieux buffle maintenant ? 408 00:29:58,563 --> 00:30:02,055 - Salut. - Salut, Lige Blake. 409 00:30:02,233 --> 00:30:03,700 Rencontrez M. Gentry. 410 00:30:03,868 --> 00:30:05,836 - Comment vas-tu? - Salut. 411 00:30:06,004 --> 00:30:10,065 J'ai envie d'un ragoût d'écureuil. La vieille dame prépare un bon ragoût d'écureuil. 412 00:30:10,241 --> 00:30:12,573 Les deux ont tiré dans les globes oculaires. Vous êtes un bon tireur. 413 00:30:12,744 --> 00:30:14,006 - Moyen. - Ah. 414 00:30:14,178 --> 00:30:17,306 Il n'y a rien d'aussi remarquable à propos de tirer un écureuil dans les yeux. 415 00:30:17,482 --> 00:30:19,814 Écoutez dire que vous avez tiré sur quelques-uns l'autre jour. 416 00:30:19,984 --> 00:30:23,010 C'est un mensonge. Mes rhumatismes à l'épaule me faisaient mal. 417 00:30:23,187 --> 00:30:25,747 Je ne sais pas comme tu l'as entendu, mais l'homme aux lunettes est là... 418 00:30:25,923 --> 00:30:27,220 ...à la taverne. 419 00:30:27,392 --> 00:30:28,859 Maintenant, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 420 00:30:29,027 --> 00:30:32,622 Eh bien, je pensais que tu voulais peut-être pour le voir. C'est si vous pouvez voir. Ha-ha. 421 00:30:32,797 --> 00:30:35,994 Oh, oui, à propos du tournage samedi. 422 00:30:36,167 --> 00:30:37,191 Et ça ? 423 00:30:37,368 --> 00:30:39,268 - Mêmes règles que l'année dernière ? - Les mêmes règles. 424 00:30:39,437 --> 00:30:40,665 Bien. Je te verrai. 425 00:30:40,838 --> 00:30:42,829 [LIGE RIRE] 426 00:30:43,675 --> 00:30:46,735 Un homme des plus offensants. Ah. 427 00:30:49,313 --> 00:30:52,009 Eh bien, je pense Je ferais mieux de prendre le beurre. 428 00:30:52,183 --> 00:30:56,381 Juste une minute. Je ne t'ai pas encore dit ce que je pense de toi. 429 00:30:56,554 --> 00:30:58,488 Que penses-tu de moi, Bushrod ? 430 00:30:58,656 --> 00:31:02,422 Je suppose que tu es une démoniaque, la façon dont tu m'as envoyé Luke. 431 00:31:02,593 --> 00:31:04,220 Vous êtes une femme perfide. 432 00:31:04,395 --> 00:31:06,920 Il n'y a pas assez de place dans le Kentucky pour nous deux. 433 00:31:07,098 --> 00:31:10,261 Dès que mon bras guérit à nouveau, je pars. 434 00:31:14,272 --> 00:31:17,833 MME. CHERNE : "P, S, T." 435 00:31:18,009 --> 00:31:19,567 Maintenant, la prochaine ligne, madame. 436 00:31:20,344 --> 00:31:22,141 "Un... 437 00:31:22,814 --> 00:31:24,748 ...X..." 438 00:31:25,917 --> 00:31:28,044 Ou est-ce Z ? 439 00:31:28,219 --> 00:31:31,211 Ni l'un ni l'autre, madame. C'est un M. 440 00:31:31,389 --> 00:31:34,222 J'ai peur que vous souffriez de myopie aiguë. 441 00:31:34,392 --> 00:31:37,759 - Gracieux. - Mon... Mon Dieu, n'ayez pas peur. 442 00:31:37,929 --> 00:31:40,727 Cela signifie seulement qu'elle est myope. 443 00:31:40,898 --> 00:31:42,263 Regardez votre discours. 444 00:31:42,433 --> 00:31:47,336 Oh, mais je... je suis moi-même myope. Et c'est un cas avancé. 445 00:31:47,505 --> 00:31:49,268 Je peux lire le graphique avec facilité. 446 00:31:49,440 --> 00:31:56,107 "E, R, P, S, T, A, M, F, V, O, G, S, C, H, O, R, M, S, T, E, I, R." 447 00:31:56,280 --> 00:31:59,078 - C'est aussi simple que ça. MME. CHERNE : Mon Dieu, mais vous les lisez vite. 448 00:31:59,250 --> 00:32:02,117 Maintenant, madame, J'ai exactement ce qu'il vous faut. 449 00:32:02,286 --> 00:32:06,382 Vous avez besoin de... Laissez-moi voir. Oui, il vous faut un numéro 11. 450 00:32:06,557 --> 00:32:08,923 Ici, nous avons le numéro 11. 451 00:32:09,093 --> 00:32:11,721 Maintenant, essayons ceci. 452 00:32:12,997 --> 00:32:14,021 Essayez maintenant de lire. 453 00:32:14,198 --> 00:32:18,066 "A, M, F, V, O, G..." 454 00:32:18,236 --> 00:32:21,296 HOMME : La malédiction a vraiment été supprimée de tes yeux. 455 00:32:21,472 --> 00:32:23,235 Pourquoi... 456 00:32:23,875 --> 00:32:28,778 ...je peux tout voir aussi simple que possible. 457 00:32:29,380 --> 00:32:33,646 M. CHERNE : Monsieur, vous avez conclu votre vente. Maintenant, je vais te payer. Combien ça coûte? 458 00:32:33,818 --> 00:32:37,652 - Deux dollars et 50 cents, s'il vous plaît. - Deux dollars 50 ? 459 00:32:38,122 --> 00:32:40,317 - Ça a l'air très cher. - Merci. 460 00:32:40,491 --> 00:32:43,824 - Je te souhaite une bonne nuit. C'est l'heure du coucher. - Oh, papa, tu ne veux même pas les essayer ? 461 00:32:43,995 --> 00:32:46,088 - Jetez un oeil. - Pouvez-vous lire le tableau ? 462 00:32:46,264 --> 00:32:48,732 As-tu déjà entendu dire d'un aigle portant des lunettes ? 463 00:32:48,900 --> 00:32:52,131 - C'est vrai, papa, mais si tu les essayes... - Maintenant, écoutez-vous tous. 464 00:32:52,303 --> 00:32:53,770 J'ai quelque chose à dire. 465 00:32:53,938 --> 00:32:56,099 J'ai décidé de me retirer de la pousse de l'ongle. 466 00:32:56,274 --> 00:32:58,242 - Non, papa. - Tu ne peux pas faire ça. 467 00:32:58,409 --> 00:33:02,345 Je ne veux ni gémir ni insister. Ma décision est irrévocable. 468 00:33:02,513 --> 00:33:07,075 Et j'ai eu assez de gloire pour durer. Alors bonne nuit. 469 00:33:10,188 --> 00:33:11,177 Ah. 470 00:33:11,355 --> 00:33:13,619 BANKS : De quoi papa parlait-il ? « Assez de gloire » ? 471 00:33:13,791 --> 00:33:15,588 Il parle de sa fierté. 472 00:33:15,760 --> 00:33:18,695 Il sait qu'il serait battu, et il ne veut pas être humilié. 473 00:33:19,130 --> 00:33:23,499 Pauvre Cadmus. Il est tellement têtu. 474 00:33:25,002 --> 00:33:29,598 S'il y avait seulement un moyen pour nous faites-lui mettre des lunettes une seule fois. 475 00:33:29,774 --> 00:33:34,108 - Il n'y a aucune chance. - Sauf s'il s'est fait avoir. 476 00:33:34,278 --> 00:33:36,269 Eh bien, pourquoi personne ne tu penses à quelque chose ? 477 00:33:36,447 --> 00:33:39,416 Peut-être, euh... Peut-être que nous pouvons. 478 00:33:39,584 --> 00:33:41,848 J'aimerais en entendre davantage à propos de ces lunettes. 479 00:33:42,019 --> 00:33:44,180 Ah bien sûr, avec le plus grand plaisir. 480 00:33:44,355 --> 00:33:47,552 - Ça te dérange si je jette un oeil ? - Allez-y. 481 00:33:56,200 --> 00:33:57,690 Eh bien, Cadmus, c'est vrai, alors ? 482 00:33:57,869 --> 00:33:58,893 Vous reculez... 483 00:33:59,070 --> 00:34:01,402 ...et quittant le tournage pour nous, les plus jeunes ? 484 00:34:01,572 --> 00:34:04,302 Un homme s'ennuie gagnant année après année. 485 00:34:04,475 --> 00:34:05,601 Ah... 486 00:34:05,776 --> 00:34:09,143 Ce joli fer à tirer est aussi bon comme au-dessus de ma cheminée en ce moment. 487 00:34:09,313 --> 00:34:12,009 Nous verrons à ce sujet. Passons maintenant aux règles. 488 00:34:12,183 --> 00:34:14,743 Eh bien, nous aurons besoin d'un autre juge. Tu as quelqu'un en tête ? 489 00:34:14,919 --> 00:34:17,251 Ne ressemble pas tu auras beaucoup de concurrence, Lige. 490 00:34:17,421 --> 00:34:22,290 - Cela facilitera le travail du juge. - Eh bien, je ne cherche aucun problème. 491 00:34:22,460 --> 00:34:25,486 Dis, et toi en tant que juge, Gentry ? 492 00:34:25,663 --> 00:34:28,632 Tu ne peux pas tirer avec ce bras boiteux. Tout va bien pour toi, Cadmus ? 493 00:34:28,799 --> 00:34:31,165 - Oh, ça n'a aucune conséquence pour moi. - Heureux de vous aider. 494 00:34:31,335 --> 00:34:32,597 Très bien, alors, maintenant. 495 00:34:34,772 --> 00:34:38,299 - Mary, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je tourne avec la famille Cherne. 496 00:34:38,476 --> 00:34:41,172 Ce n'est pas légal. Une femme sur le tournage. Je proteste. 497 00:34:41,345 --> 00:34:44,940 Je dis que c'est légal. Aucune raison pour laquelle une femme ne devrait pas concourir. 498 00:34:45,116 --> 00:34:49,576 - Euh, quelle est votre décision, Gentry ? - Elle a le droit. C'est une Cherne. 499 00:34:49,754 --> 00:34:53,155 Peut-être faire de toi un juge n'était pas une si bonne idée. 500 00:34:53,324 --> 00:34:56,782 Sommes-nous au soleil toute la journée, ou tu vas commencer à tirer ? 501 00:34:56,961 --> 00:34:59,987 Allons-y. Désormais, le premier coup sera désinvolte. 502 00:35:00,164 --> 00:35:01,495 [COQUES D'ARTICLE] 503 00:35:05,770 --> 00:35:07,761 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 504 00:35:12,310 --> 00:35:14,642 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 505 00:35:17,748 --> 00:35:19,306 [FOULE GRO ANS] 506 00:35:20,418 --> 00:35:22,079 [ACCUEIL DE LA FOULE] 507 00:35:23,454 --> 00:35:24,921 [FOULE GRO ANS] 508 00:35:25,089 --> 00:35:27,853 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 509 00:35:30,194 --> 00:35:31,354 [ACCUEIL DE LA FOULE] 510 00:35:31,529 --> 00:35:32,689 HOMME 1 : C’était juste. 511 00:35:32,863 --> 00:35:34,763 HOMME 2 : Juste dans ce trou. HOMME 3 : Très bien. 512 00:35:34,932 --> 00:35:35,921 [COQUES D'ARTICLE] 513 00:35:38,269 --> 00:35:39,429 [Coup de feu] 514 00:35:39,603 --> 00:35:42,265 HOMME : Magnifique cliché, celui-là. 515 00:35:42,440 --> 00:35:44,931 [ACCUEIL DE LA FOULE, COQUES D'ARTICLE] 516 00:35:48,212 --> 00:35:50,373 [FOULE GRO ANS] 517 00:35:53,584 --> 00:35:55,347 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 518 00:35:55,519 --> 00:35:56,679 [COQUES D'ARTICLE] 519 00:35:59,223 --> 00:36:01,521 [Coup de feu, Bravo de la foule] 520 00:36:05,496 --> 00:36:06,861 [FOULE GRO ANS] 521 00:36:08,199 --> 00:36:09,689 [FOULE GRO ANS] 522 00:36:11,635 --> 00:36:13,125 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 523 00:36:13,304 --> 00:36:15,602 HOMME : Juste sur la tête. Et voilà, directement sur la tête. 524 00:36:15,773 --> 00:36:16,933 [COQUES D'ARTICLE] 525 00:36:21,178 --> 00:36:23,271 [Coup de feu, Bravo de la foule] 526 00:36:23,447 --> 00:36:27,645 Désormais, le prochain tour sera de 40 pas. Faites le chemin là-bas. 527 00:36:27,818 --> 00:36:32,983 - Un, deux, trois, quatre, cinq, six... LIGE : Tout le monde derrière la ligne de tir. 528 00:36:34,892 --> 00:36:38,020 - Tu tires en premier, Lige. - Merci, Marie. 529 00:36:39,463 --> 00:36:40,794 [COQUES D'ARTICLE] 530 00:36:45,336 --> 00:36:47,327 [FOULE GRO ANS] 531 00:36:49,707 --> 00:36:51,038 [COQUES D'ARTICLE] 532 00:36:57,581 --> 00:37:00,015 Quelque chose ne va pas avec mes yeux. 533 00:37:05,156 --> 00:37:07,920 - Que se passe-t-il, Marie ? - Je porte juste des lunettes. 534 00:37:08,092 --> 00:37:11,255 - Je me prononce contre. - Quelle objection avez-vous, M. Blake ? 535 00:37:11,429 --> 00:37:13,954 Pourquoi, c'est comme utiliser une longue-vue pour vous aider à tirer. 536 00:37:14,131 --> 00:37:17,897 - George Washington les porte. LIGE : Je dis que c'est illégal. Aide artificielle. 537 00:37:18,069 --> 00:37:21,698 Et je dis c'est parfaitement dans les droits de la fille. 538 00:37:21,872 --> 00:37:24,136 Je ne pense pas pouvoir m'attendre à toi être au niveau. 539 00:37:24,308 --> 00:37:27,573 - Que dites-vous? - Laissez-moi voir leurs spécifications. 540 00:37:34,652 --> 00:37:37,450 Ça me semble bien. Tiens, Cadmus, jette un œil. 541 00:37:54,939 --> 00:37:57,635 je ne vois aucun avantage au concurrent. 542 00:37:57,808 --> 00:37:59,070 Continuez la compétition. 543 00:37:59,243 --> 00:38:03,703 MARY : Oh, non, papa, je ne pense pas Je peux continuer. J'ai mal à la tête. 544 00:38:03,881 --> 00:38:06,042 Ensuite, vous déclarez forfait. Alors le prix est à moi. 545 00:38:06,217 --> 00:38:08,276 C'est un match nul. Pas de concours. 546 00:38:08,452 --> 00:38:12,047 Je déteste me prononcer contre toi, Cadmus, mais à moins qu'un membre de votre famille finisse... 547 00:38:12,223 --> 00:38:13,952 ... je dirais que Lige remporte le prix. 548 00:38:14,125 --> 00:38:15,251 Bien sûr, toi, euh... 549 00:38:15,426 --> 00:38:18,862 Tu pourrais prendre le reste de ses photos toi-même si tu veux. 550 00:38:19,029 --> 00:38:20,053 Ah, ce ne serait pas juste. 551 00:38:20,231 --> 00:38:22,756 Oh, ça me va si vous lui prenez des photos. 552 00:38:22,933 --> 00:38:25,163 Je doute que vous puissiez même voir le message. 553 00:38:25,336 --> 00:38:29,238 Ah. Eh bien, je n'aime pas gaspiller ses clichés, mais je vais essayer. 554 00:38:29,406 --> 00:38:31,374 Je ferai de mon mieux. 555 00:38:31,942 --> 00:38:32,931 [COQUES D'ARTICLE] 556 00:38:35,746 --> 00:38:38,715 MARIE : Oh, bien, Papa. Tu as gagné. 557 00:38:41,785 --> 00:38:43,776 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 558 00:38:45,656 --> 00:38:49,683 Oh, mais, Mère, tu es belle. 559 00:38:51,095 --> 00:38:54,792 Oh. Votre idée était tout simplement merveilleuse, Bushrod. 560 00:38:54,965 --> 00:38:56,762 Ça a fonctionné. 561 00:38:57,468 --> 00:39:00,801 Si j'essayais pendant cent ans, Je ne pourrais pas vous le dire... 562 00:39:00,971 --> 00:39:02,302 ... combien cela compte pour moi. 563 00:39:02,473 --> 00:39:04,668 Je n'ai pas d'idées lunaires dans ta tête. 564 00:39:04,842 --> 00:39:06,503 Je ne l'ai pas fait pour toi. 565 00:39:06,677 --> 00:39:09,475 Je devais quelque chose à ta mère et à ton père pour leur hospitalité. 566 00:39:09,647 --> 00:39:11,171 En ce qui concerne toi et moi... 567 00:39:11,348 --> 00:39:15,182 ...il se pourrait aussi bien soyez les montagnes Allegheny entre nous. 568 00:39:20,191 --> 00:39:21,681 M. CHERNE : Ah. 569 00:39:22,493 --> 00:39:25,724 Le ciel m'a brillé aujourd'hui. 570 00:39:27,131 --> 00:39:30,498 Battre un homme comme Lige Blake. 571 00:39:30,668 --> 00:39:34,570 Ah. Ma coupe déborde. Et je te dois tout. 572 00:39:34,738 --> 00:39:35,864 [LA PORTE S'OUVRE] 573 00:39:37,708 --> 00:39:41,735 - Marie, attends. - Elle a dit non, Luke ? 574 00:39:41,912 --> 00:39:43,937 - Cinq fois. - Pourquoi? 575 00:39:44,114 --> 00:39:46,912 Je ne sais pas. Mais j'ai une idée. 576 00:39:47,084 --> 00:39:48,278 Comment va ton bras, Gentry ? 577 00:39:48,452 --> 00:39:50,044 - Tolérable. - C'est bien. 578 00:39:50,221 --> 00:39:52,621 Maintenant, laissez-moi faire. Je vais lui parler. 579 00:39:52,790 --> 00:39:56,954 - Je pense qu'il faudra plus que parler. - Maintenant, va courir. J'y veillerai. 580 00:39:59,230 --> 00:40:00,697 Luc. 581 00:40:02,433 --> 00:40:04,094 Trop tard. 582 00:40:04,602 --> 00:40:06,297 Ah. 583 00:40:06,937 --> 00:40:11,374 Ce n'est pas une perspective réjouissante pour un homme avoir un ours ambulant pour gendre. 584 00:40:11,542 --> 00:40:14,204 je vais mettre de nouvelles charnières tout le temps... 585 00:40:14,378 --> 00:40:16,175 ... et cela rapporte de l'argent. 586 00:40:16,347 --> 00:40:19,908 Ah. Je suis un homme malheureux. 587 00:40:21,685 --> 00:40:22,947 Mon joli manteau. 588 00:40:23,120 --> 00:40:26,453 Le prédicateur Ellis est arrivé et les mariages ont lieu demain. 589 00:40:26,624 --> 00:40:29,684 Et aucun membre de ma famille ne se marie. 590 00:40:29,860 --> 00:40:32,727 Le nom Cherne mourra. 591 00:40:34,565 --> 00:40:38,467 - Bushrod, est-ce que tu y réfléchirais maintenant, si je... ? - Non, non, ne me regarde pas. 592 00:40:38,636 --> 00:40:40,695 Mon bras va bien. Je suis prêt à partir. 593 00:40:40,871 --> 00:40:43,305 Mais tu restes pour les mariages, n'est-ce pas ? 594 00:40:43,474 --> 00:40:46,500 - Bon, d'accord, je pars le lendemain. - Oui. 595 00:40:48,212 --> 00:40:50,146 Marie Stuart, viens ici. 596 00:40:54,485 --> 00:40:59,115 Je veux que tu me dises pourquoi tu traites si mal Luke Radford. 597 00:40:59,290 --> 00:41:02,259 - Je le traite mieux qu'il ne le mérite. - Ah. Bénis-moi. 598 00:41:02,426 --> 00:41:03,825 Qu'est-ce qui t'a pris ? 599 00:41:03,994 --> 00:41:06,929 Il y a deux semaines, tu étais épais comme des mouches, et maintenant ? 600 00:41:07,097 --> 00:41:09,964 - Une femme peut changer d'avis. - Oui. 601 00:41:10,134 --> 00:41:13,035 Je n'en ai jamais rencontré qui ne le pouvait pas. Et vous, Bushrod ? 602 00:41:13,203 --> 00:41:15,865 Bushrod ne sait rien sur les femmes. 603 00:41:16,040 --> 00:41:17,940 Écoutez-moi, Mary Stuart. 604 00:41:18,108 --> 00:41:22,807 Il est temps que tu te maries et planifier votre propre famille. 605 00:41:22,980 --> 00:41:26,541 Maintenant, demain je veux que tu ailles voir Luke et rattrapez-le... 606 00:41:26,717 --> 00:41:28,548 ...pour qu'il puisse vous le demander à nouveau. 607 00:41:28,719 --> 00:41:31,210 - Vous m'entendez ? - Oui, papa. 608 00:41:31,388 --> 00:41:34,915 - C'est tout ? - Va aider ta mère. 609 00:41:45,336 --> 00:41:48,032 Que fais-tu, Marie Stuart ? 610 00:41:48,205 --> 00:41:51,072 - Je regarde juste. - Au hangar ? 611 00:41:52,876 --> 00:41:56,004 Tu perds ton temps courir après M. Gentry. 612 00:41:56,180 --> 00:41:59,308 - Vraiment ? - Il ne s'intéresse pas à toi. 613 00:41:59,483 --> 00:42:01,280 - Il ne l'est pas ? - Non, il ne l'est pas. 614 00:42:01,452 --> 00:42:04,615 Tout ce qu'il veut est de se rendre dans les Territoires du Nord-Ouest. 615 00:42:04,788 --> 00:42:05,812 Est-ce qu'il ? 616 00:42:05,989 --> 00:42:08,219 Pendant ce temps, vous avez rendu Luke Radford vraiment fou. 617 00:42:08,392 --> 00:42:11,623 je ne lui en voudrai pas s'il ne vous a jamais dit un mot. 618 00:42:11,795 --> 00:42:16,164 - N'est-ce pas ? - Oh, arrête de perroquet et va te coucher. 619 00:42:16,333 --> 00:42:20,531 Tu m'as dit que je devrais comprendre ma propre façon d'attraper M. Gentry. 620 00:42:21,171 --> 00:42:23,537 Eh bien, il existe de nombreuses façons différentes. 621 00:42:23,707 --> 00:42:29,145 Je ne les ai pas encore tous essayés, pas de loin. 622 00:42:36,687 --> 00:42:38,177 [LA PORTE SE FERME] 623 00:42:47,164 --> 00:42:50,759 Maintenant, vous savez tous les six que se marier est une affaire très sérieuse. 624 00:42:50,934 --> 00:42:53,528 Et si tu ne sais pas, Je vous le dis tout de suite. 625 00:42:53,937 --> 00:42:55,802 Mais si vous vous sentez bien dans votre esprit... 626 00:42:55,973 --> 00:42:59,136 ... sur la façon dont tu vas continuer votre avenir vit ensemble... 627 00:42:59,309 --> 00:43:02,938 ... et personne ici n'a aucune objection à votre mariage... 628 00:43:03,380 --> 00:43:05,848 Quelqu'un a des objections ? 629 00:43:07,885 --> 00:43:11,321 Tout le monde est sûr ils n'ont pas d'objection ? 630 00:43:13,624 --> 00:43:16,752 Maintenant, mettez les bagues et répétez après moi : 631 00:43:16,927 --> 00:43:20,226 Avec cette bague, je te marie. 632 00:43:20,397 --> 00:43:22,957 HOMMES : Avec cette bague, je te marie. 633 00:43:23,133 --> 00:43:25,226 Je vous déclare maintenant hommes et femmes. 634 00:43:25,402 --> 00:43:29,304 Maintenant, embrasse les mariées et commencez les violons. 635 00:43:29,473 --> 00:43:31,270 Tout le monde s'est marié. 636 00:43:31,442 --> 00:43:33,933 [FIDDLES JOUANT DE LA MUSIQUE PLEINE TEMPS] 637 00:43:51,328 --> 00:43:54,058 Oui, ça s'améliore à chaque gorgée. 638 00:43:54,231 --> 00:43:57,359 - Sauve ta vie, Bushrod. - Je l'ai déjà sauvegardé 70 fois. 639 00:43:57,534 --> 00:44:00,230 BANQUES : Marie Stuart, pourquoi es-tu une femme au visage long aujourd'hui ? 640 00:44:00,404 --> 00:44:04,306 Je ne danse pas. Cette musique semble vraiment douce. 641 00:44:04,475 --> 00:44:06,534 Veux-tu danser avec moi, Bushrod Gentry ? 642 00:44:07,544 --> 00:44:10,604 Rien ne donnerait plus de plaisir, Marie Stuart Cherne. 643 00:44:10,781 --> 00:44:15,218 - Combien d'alcool as-tu bu ? - Juste assez pour me démanger les pieds. 644 00:44:15,385 --> 00:44:17,376 [VIONS JOUANT DE LA MUSIQUE ROMANTIQUE] 645 00:44:23,160 --> 00:44:26,323 - C'est vrai que tu pars demain ? - L'aube se lève. 646 00:44:26,497 --> 00:44:29,660 - Je n'en suis pas trop sûr. - Pourquoi je ne le devrais pas ? 647 00:44:29,833 --> 00:44:31,232 Je ne te laisserai peut-être pas partir. 648 00:44:31,401 --> 00:44:34,962 Je ne sais pas comment tu peux m'arrêter. A moins que cette fois tu veuilles me tirer dessus. 649 00:44:35,138 --> 00:44:38,198 - Je pourrais. - Cela ne vous servirait à rien. 650 00:44:38,375 --> 00:44:41,469 Si tu m'as tiré une balle dans la jambe, Je continuerais simplement à ramper. 651 00:44:41,645 --> 00:44:44,136 Si tu me tires une balle dans le ventre, Je ne te serais pas utile. 652 00:44:44,314 --> 00:44:46,942 Si tu me tirais dans le dos, ton père n'aimerait pas ça. 653 00:44:47,117 --> 00:44:49,847 Il existe d'autres moyens pour empêcher un homme de partir. 654 00:44:50,020 --> 00:44:52,682 Je ne m'en souviens pas une dame s'y abaisserait. 655 00:44:52,856 --> 00:44:57,156 Je ne suis pas sûr d'être une femme, n'est-ce pas ? 656 00:44:59,897 --> 00:45:01,592 [BUSHROD RIRE] 657 00:45:03,567 --> 00:45:06,365 [DIALOGUE INAUDIBLE] 658 00:45:15,913 --> 00:45:17,904 [CRAIMENT DE POULETS] 659 00:45:21,051 --> 00:45:24,578 - Vous fuyez Stepping Woman ? - Autant que je peux. 660 00:45:24,755 --> 00:45:28,623 - Elle a fait une grimace de mariage ? - Elle est attachée et déterminée. 661 00:45:28,792 --> 00:45:30,282 Je ne te reproche pas d'avoir peur. 662 00:45:30,460 --> 00:45:33,520 C'est la créature la plus mariée J'en ai déjà rencontré. 663 00:45:33,697 --> 00:45:36,097 Vous courrez vite, mais peut-être pas très loin. 664 00:45:36,266 --> 00:45:39,633 - Je peux parcourir un morceau éloigné. - Je ne pense pas. 665 00:45:39,803 --> 00:45:41,964 Eh bien, au revoir, Sandak. 666 00:45:43,040 --> 00:45:44,598 Pose ton arme, Gentry. 667 00:45:44,775 --> 00:45:47,835 Et déposez le sac. Tu n'iras nulle part. 668 00:45:48,011 --> 00:45:52,505 - Qu'avez-vous ? - Rangez simplement votre arme et asseyez-vous. 669 00:45:52,683 --> 00:45:56,346 - Vous agissez comme un fou. - Ce n'est pas lui, le sanglier innocent ? 670 00:45:56,520 --> 00:46:00,115 BANKS : Vous connaissez un homme assez mignon porter un fusil à dinde est un peu trop mignon. 671 00:46:00,290 --> 00:46:02,815 Banks, arrête d'essayer de l'exciter pour que tu puisses lui tirer dessus. 672 00:46:02,993 --> 00:46:06,861 - Étant l'aîné, j'ai bien compris. - J'ai le droit de savoir de quoi il s'agit. 673 00:46:07,030 --> 00:46:08,793 BANQUES : Vous le découvrirez. 674 00:46:09,466 --> 00:46:11,627 Les voici. 675 00:46:13,604 --> 00:46:16,505 - Non. HUGH : Ouais. 676 00:46:21,511 --> 00:46:24,002 - Marie, qu'est-ce que tu fais ? - Silence. Silence, maintenant. 677 00:46:24,181 --> 00:46:25,773 Il fut un temps où j'espérais... 678 00:46:25,949 --> 00:46:28,281 ... tu deviendrais un membre de l'arbre généalogique Cherne... 679 00:46:28,452 --> 00:46:29,942 ...volontairement et par vous-même. 680 00:46:30,120 --> 00:46:31,382 J'ai rompu le pain avec toi. 681 00:46:31,555 --> 00:46:33,989 - Je t'ai hébergé sous mon toit. - C'était le hangar... 682 00:46:34,157 --> 00:46:37,388 Vous remboursez mon hospitalité en trahissant cette jeune et innocente fille. 683 00:46:37,561 --> 00:46:38,585 Je n'ai trahi personne. 684 00:46:38,762 --> 00:46:42,755 Bushrod Gentry, Je connais votre parent en Caroline du Nord. 685 00:46:42,933 --> 00:46:44,833 Ce sont des gens droits et priants. 686 00:46:45,002 --> 00:46:47,562 - Mais le diable a mis la main sur toi. - Que quelqu'un écoute... 687 00:46:47,738 --> 00:46:52,038 Un homme qui ne protégera pas les siens la fille n'est pas apte à être père. 688 00:46:52,209 --> 00:46:53,836 - Prêtre Ellis, sommes-nous prêts ? - Oui. 689 00:46:54,011 --> 00:46:55,740 Non, je ne le suis pas. C'est un mensonge, un véritable mensonge. 690 00:46:55,912 --> 00:46:59,507 Ce n'est pas approprié de se marier paré des armes des païens. 691 00:46:59,683 --> 00:47:03,210 - Retirez-lui ce couteau et ce tomahawk. - Faites ce qu'on vous demande, les gars. 692 00:47:03,387 --> 00:47:06,652 BUSHROD : Quoi ? Non! Non, tu ne vas pas les prendre... 693 00:47:06,823 --> 00:47:11,624 Remettez ce couteau dans ma botte. Laisse ce tomahawk. 694 00:47:13,764 --> 00:47:15,823 - Il est prêt. - Non, je ne le suis pas. 695 00:47:15,999 --> 00:47:19,696 - Mary, dis-leur que c'est un mensonge. - Je ne peux pas leur dire ça, Bushrod. 696 00:47:19,870 --> 00:47:22,737 - Tu ne l'as pas emmenée à la grotte... ? - Elle m'a emmené à la grotte. 697 00:47:22,906 --> 00:47:23,930 C’est sans importance. 698 00:47:24,107 --> 00:47:26,007 tu fuyais de votre propre conscience. 699 00:47:26,176 --> 00:47:27,700 Cela me dit tout ce que je veux savoir. 700 00:47:27,878 --> 00:47:31,109 Cela ne sert à rien de discuter, mais je le ferai je vous dis ceci : débarrassez-vous de ces armes. 701 00:47:31,281 --> 00:47:33,476 Je combattrai ta famille à mains nues et les battre. 702 00:47:33,650 --> 00:47:35,641 - Voilà à quel point je suis innocent. - Ils te tueraient. 703 00:47:35,819 --> 00:47:38,947 - C'est une chance que je suis prêt à saisir. - Ce ne serait pas juste et carré. 704 00:47:39,122 --> 00:47:41,647 Aussi juste et carré comme tout ce qui s'est passé aujourd'hui. 705 00:47:41,825 --> 00:47:44,760 Laissez-le essayer, Père. Je suis vraiment gâté de le baleiner. 706 00:47:44,928 --> 00:47:48,193 Frémont, Je t'ai élevé pour être plus juste que ça. 707 00:47:48,365 --> 00:47:49,627 Maintenant, à bien y penser... 708 00:47:49,800 --> 00:47:53,031 ...vous n'avez pas eu de chance, les gars tous les combats que vous pouvez utiliser ces derniers temps. 709 00:47:53,203 --> 00:47:54,693 Nous procéderons de cette façon. 710 00:47:54,871 --> 00:47:57,863 Shields, tu es encore un peu jeune. Tu viens et reste près de moi. 711 00:47:58,041 --> 00:48:02,535 Fremont, tu prends parti pour Bushrod contre Banks et Hugh. 712 00:48:02,713 --> 00:48:05,375 - Cela rend les choses justes et carrées. - Où est-ce que ça me mène ? 713 00:48:05,549 --> 00:48:08,609 Si tu es le dernier homme debout debout, vous serez relâché. 714 00:48:08,785 --> 00:48:10,275 - Seul? - Seul, je le promets. 715 00:48:10,454 --> 00:48:13,514 Maintenant, préparez-vous, les gars. Prenez vos places. 716 00:48:13,690 --> 00:48:16,887 Et rappelez-vous, Je t'ai élevé pour être juste et carré. 717 00:48:17,060 --> 00:48:18,755 Et ça vaut pour toi, Fremont. 718 00:48:18,929 --> 00:48:24,094 Vous vous battez tout aussi dur aux côtés de Bushrod comme s'il était humain et non un putois. 719 00:48:25,702 --> 00:48:27,329 Allez-y. 720 00:48:52,763 --> 00:48:53,923 [FREMONT GRO ANS] 721 00:48:54,097 --> 00:48:56,361 - Oh, mon ventre. - Il t'a frappé à la tête. 722 00:48:56,533 --> 00:48:58,558 FRÉMONT : Je ne peux pas... Je ne peux pas bouger. 723 00:48:58,735 --> 00:49:01,499 - Tu dois essayer de te relever, Fremont. - Je suis paralysé. 724 00:49:01,671 --> 00:49:04,435 Oui, alors tu ne peux pas bouger. 725 00:49:11,281 --> 00:49:12,441 Peut-être que je peux t'aider. 726 00:49:13,216 --> 00:49:14,547 [FREMONT GRAPPE] 727 00:49:17,154 --> 00:49:18,712 [Craquement du fouet, HOMMES GROGNANTS] 728 00:49:23,326 --> 00:49:25,760 Hé, ce n'est pas juste et carré. 729 00:49:30,500 --> 00:49:32,968 Tu es prêt à te battre, Fremont, juste et carré ? 730 00:49:56,293 --> 00:49:57,453 [CRIS DES BANQUES] 731 00:49:57,627 --> 00:49:59,857 Fremont, arrête de mordre ton frère. 732 00:50:01,131 --> 00:50:03,099 C'est mieux que ce fouet. 733 00:50:11,708 --> 00:50:13,903 C'est juste toi et moi, Fremont. 734 00:50:26,456 --> 00:50:29,948 - Je te tiens à ta promesse. - Vous avez gagné. 735 00:50:38,168 --> 00:50:41,365 Bushrod, mon garçon, Je pardonne votre transgression. 736 00:50:41,538 --> 00:50:45,269 Et je peux toujours utiliser un autre fils de votre calibre. 737 00:50:47,143 --> 00:50:51,512 Mary Stuart Cherne, prends-tu cet homme être ton mari légitime ? 738 00:50:51,681 --> 00:50:52,705 Je fais. 739 00:50:52,883 --> 00:50:54,214 Et toi, Bushrod Gentry... 740 00:50:54,384 --> 00:50:57,785 ... est-ce que tu prends cette femme être votre épouse légitime ? 741 00:50:58,188 --> 00:50:59,553 - Il le fait. - Je ne sais pas. 742 00:50:59,723 --> 00:51:01,623 Je vais t'exploser le cœur. 743 00:51:04,394 --> 00:51:06,726 - Très bien, je la prends. - La bague, frère Cherne. 744 00:51:07,230 --> 00:51:09,528 La bague, la bague. J'ai oublié. 745 00:51:09,699 --> 00:51:12,031 Oh. Tiens, utilise celui-ci. 746 00:51:12,502 --> 00:51:15,528 Un gros acarien, peut-être, mais ça fera l'affaire. 747 00:51:15,705 --> 00:51:17,900 Mettez-le à son doigt. 748 00:51:19,075 --> 00:51:23,569 - Maintenant, dis : "Avec cette bague, je te marie." - Avec cette bague, je te marie. 749 00:51:23,747 --> 00:51:26,181 Je vous déclare maintenant mari et femme. 750 00:51:26,349 --> 00:51:28,317 - Maintenant, embrasse la mariée. - Je suis tenace si je le veux. 751 00:51:28,485 --> 00:51:30,009 Maintenant, écoute, mon fils... 752 00:51:30,186 --> 00:51:33,417 ...ce mariage aurait pu être un peu inattendu et tout ça... 753 00:51:33,590 --> 00:51:36,525 ... mais tu es tout aussi marié comme tu le seras toujours. 754 00:51:36,693 --> 00:51:38,524 Ne soyez pas indifférent à ce sujet. 755 00:51:38,695 --> 00:51:41,789 Maintenant, cette fille est ta femme, et je veux que tu prennes soin d'elle. 756 00:51:41,965 --> 00:51:45,332 Je ne veux pas la voir veuve si tôt. 757 00:51:47,938 --> 00:51:50,372 Maintenant, nous allons tous y retourner et prendre un verre pour fêter ça. 758 00:51:50,540 --> 00:51:52,030 ELLIS : Bien. 759 00:52:03,954 --> 00:52:07,822 Je suppose que nous ferions mieux d'acheter ces graines de courge planté tout de suite. 760 00:52:09,626 --> 00:52:11,856 Est-ce si scandaleux être marié avec moi ? 761 00:52:12,028 --> 00:52:14,861 J'aimerais bien être attaché à un ours cannelle. 762 00:52:15,031 --> 00:52:17,158 - Pourquoi tu as fait ça ? - Parce que. 763 00:52:17,334 --> 00:52:20,167 Parce que. C'est une réponse de femme pour vous. 764 00:52:20,337 --> 00:52:25,138 Tu sais que tu as menti. Qui était-ce ? Qui était-ce qui devait être abattu ? 765 00:52:25,308 --> 00:52:28,744 Ce Luke Radford qui braie une mule, probablement. 766 00:52:28,912 --> 00:52:32,575 - C'est ça. C'était Luke, n'est-ce pas ? - Non, Bushrod, c'était toi. 767 00:52:32,749 --> 00:52:35,479 Moi? Mais tu as juste avoué avoir menti. 768 00:52:35,652 --> 00:52:39,213 J'ai changé d'avis. C'était toi, Bushrod. 769 00:52:40,824 --> 00:52:44,783 Je suis raide, endolori et tout martelé. 770 00:52:44,961 --> 00:52:47,759 Rendez-vous avec vous c'était comme déclarer la guerre à la France... 771 00:52:47,931 --> 00:52:49,523 ...ou un autre grand pays. 772 00:52:49,699 --> 00:52:52,600 - Tu y vas vraiment ? - En ce moment, et seul. 773 00:52:52,769 --> 00:52:55,829 Ton père et ces frères coyotes les vôtres peuvent suivre s'ils le souhaitent. 774 00:52:56,006 --> 00:52:58,770 je te garantis il y aura une série de Chernes morts... 775 00:52:58,942 --> 00:53:01,410 ...d'ici au territoire. 776 00:53:01,578 --> 00:53:05,014 Continue et pars si c'est le genre du mari que tu es devenu. 777 00:53:05,181 --> 00:53:07,046 Je ne t'arrêterai pas. 778 00:53:07,217 --> 00:53:08,809 [BUSHROD SE MOQUE] 779 00:53:42,218 --> 00:53:43,879 [FOURDONNEMENT] 780 00:53:47,891 --> 00:53:49,882 [CHANTANT "L'ARBRE À BAIES"] 781 00:53:58,001 --> 00:53:59,992 [FOURDONNEMENT] 782 00:55:01,798 --> 00:55:03,789 [SOUPIRS] 783 00:55:17,881 --> 00:55:21,578 Salut. Je voudrais un verre de whisky. 784 00:55:22,485 --> 00:55:25,818 - C'est autant ? - Deux fois plus gros. 785 00:55:30,026 --> 00:55:31,220 Tu veux des vittles ? 786 00:55:31,394 --> 00:55:34,761 Ouais, je pourrais manger une porte de grange. Qu'est-ce que tu vas...? 787 00:55:37,066 --> 00:55:38,465 Cet homme n'est pas content. 788 00:55:38,635 --> 00:55:43,163 Ils disent que lui et sa vieille dame Je ne me suis pas parlé depuis 10 ans. 789 00:55:50,113 --> 00:55:51,705 Euh... 790 00:55:51,881 --> 00:55:54,441 - Ce n'est pas du mouton, n'est-ce pas ? - Droite. 791 00:55:54,617 --> 00:55:56,915 Désolé, je ne peux pas manger de mouton. 792 00:55:57,420 --> 00:56:00,651 Tu vois, quand j'étais enfant, J'avais un agneau de compagnie, nommé McGinty. 793 00:56:00,823 --> 00:56:03,724 Un hiver, les choses sont devenues difficiles. Le vieil homme a mis McGinty dans la marmite. 794 00:56:03,893 --> 00:56:04,985 Personne ne m'en a parlé. 795 00:56:05,161 --> 00:56:08,528 Je suppose que j'ai dû passer un bon trimestre de cet agneau avant que je le découvre. 796 00:56:08,698 --> 00:56:11,064 Je me sentais comme un cannibale. J'étais aussi malade qu'un chien. 797 00:56:11,234 --> 00:56:13,862 Vous voyez donc pourquoi je n’aime pas le mouton. 798 00:56:14,037 --> 00:56:18,201 Je ne suis pas intéressé par l'histoire de ta vie, et le mouton est tout ce que j'ai. 799 00:56:18,374 --> 00:56:19,864 Eh bien, je vais manger du pain. 800 00:56:20,043 --> 00:56:22,910 Vous pouvez manger ce que vous voulez. Vous payez pour le mouton. 801 00:56:23,079 --> 00:56:25,775 Mais je n'y ai pas touché. Vous pouvez le remettre dans le pot. 802 00:56:25,949 --> 00:56:29,043 Dix cents maintenant, plus le whisky. 803 00:56:29,752 --> 00:56:32,585 Donc je ne peux même pas trouver quelque chose à manger plus sans problème. 804 00:56:32,755 --> 00:56:35,588 Vous payez pour ce repas ou je vais appeler le gendarme. 805 00:56:35,758 --> 00:56:38,488 Je me fiche de qui vous appelez. 806 00:56:45,535 --> 00:56:49,995 - Je paierais, mon fils, si j'étais toi. - Tu n'es pas moi. 807 00:56:50,173 --> 00:56:52,266 Et si on prenait un autre verre ? 808 00:56:56,212 --> 00:56:59,113 Ils ne m'aiment pas ici ainsi que certains endroits où je suis allé. 809 00:57:03,753 --> 00:57:06,847 - Tu vas payer pour ce mouton ? - Je n'aime pas le mouton. 810 00:57:07,023 --> 00:57:11,858 C'est escroquer un aubergiste. Je par la présente vous mettre en état d'arrestation. Se lever. 811 00:57:12,895 --> 00:57:14,123 Tendez les mains. 812 00:57:14,297 --> 00:57:16,561 J'aimerais dire quelque chose à l'aubergiste d'abord. 813 00:57:16,733 --> 00:57:19,964 - Quoi? - Je ne t'aime pas non plus. 814 00:57:20,136 --> 00:57:22,070 [Grognons de l'aubergiste] 815 00:57:22,238 --> 00:57:23,933 BUSHROD : J’exige un procès ! L'HOMME : Vous l'aurez. 816 00:57:24,107 --> 00:57:25,096 BROUSSE : En ce moment ! 817 00:57:25,575 --> 00:57:27,839 - Vous aurez 30 jours pour ça. - Je n'y crois pas. 818 00:57:28,011 --> 00:57:30,138 Il n'y a pas de tribunal dans le pays me trouverait coupable. 819 00:57:30,313 --> 00:57:33,305 Quand le juge de paix entend mon côté, il me libérera. 820 00:57:33,483 --> 00:57:35,678 - J'en doute. - Qui est le juge de paix ? 821 00:57:36,552 --> 00:57:38,679 Je suis. 822 00:57:42,125 --> 00:57:44,025 [PORTE DÉVERROUILLÉE] 823 00:57:52,068 --> 00:57:54,593 - De la viande de mouton ? - Du mouton. 824 00:57:54,771 --> 00:57:55,931 [BOL SE BRISE] 825 00:57:56,105 --> 00:57:58,596 Trente jours, c'est long. 826 00:57:58,775 --> 00:58:01,835 Avant que ce soit fini, tu vas apprendre à aimer le mouton. 827 00:58:02,011 --> 00:58:05,879 - J'en ai un gros pot aussi. - Je doute que je serai ici 30 jours. 828 00:58:06,049 --> 00:58:08,347 J'aimerais que tu essaies de sortir. 829 00:58:08,518 --> 00:58:12,716 - J'ajouterais six mois pour tentative de jailbreak. - Comment va ton œil ? 830 00:58:12,889 --> 00:58:15,790 On dirait un gros vieux kaki ça a commencé à aller mal. 831 00:58:15,958 --> 00:58:19,826 Ce sera mieux dans 30 jours. 832 00:58:22,799 --> 00:58:25,734 MARIE : Tu peux sortir maintenant, Bushrod. 833 00:58:26,669 --> 00:58:28,330 Oh non. 834 00:58:33,042 --> 00:58:36,375 Mon mari, tu laisses une trace terriblement facile à suivre. 835 00:58:41,751 --> 00:58:44,879 Bushrod, pourquoi allons-nous si vite ? 836 00:58:45,054 --> 00:58:47,716 Je veux aller aussi loin de Bowling Green autant que possible. 837 00:58:47,890 --> 00:58:52,054 - J'aimerais que tu ralentisses. Je suis fatigué. - Je pensais qu'ils t'appelaient Belle-Femme. 838 00:58:52,228 --> 00:58:55,561 J'ai marché toute la journée. 839 00:59:22,759 --> 00:59:23,953 Bushrod. 840 00:59:24,127 --> 00:59:26,220 - Quoi? - Je veux me reposer. 841 00:59:27,430 --> 00:59:29,398 Je pensais que tu pouvais marcher aussi bon qu'un homme. 842 00:59:29,565 --> 00:59:34,195 Je peux quand je suis frais, mais je suis tout simplement coincé. 843 00:59:37,273 --> 00:59:39,503 Très bien, vous vous êtes reposé. Allons-y. 844 00:59:39,675 --> 00:59:43,577 - Je ne peux pas. - C'est à vous de décider. Je continue. 845 00:59:43,746 --> 00:59:45,873 Tu vas me laisser ici sans aucune défense ? 846 00:59:46,048 --> 00:59:47,675 Eh bien, vous êtes arrivé jusqu'ici sans rien. 847 00:59:47,850 --> 00:59:50,580 - J'avais une arme à feu à ce moment-là. - Où est-il? 848 00:59:50,753 --> 00:59:53,984 Je l'ai perdu quand nous avons traversé ce petit truc. 849 00:59:54,157 --> 00:59:57,285 Je ne peux pas croire qu'une fille ait été élevée à la frontière perdrait une arme à feu. 850 00:59:57,460 --> 00:59:58,722 Je l'ai fait. 851 00:59:58,895 --> 01:00:02,296 Et je ne peux pas imaginer que tu sois assez idiot de le jeter non plus. 852 01:00:02,465 --> 01:00:03,693 Le jeter ? 853 01:00:03,866 --> 01:00:06,596 Je ne ferais rien de pareil. Les armes coûtent de l’argent. 854 01:00:06,769 --> 01:00:09,465 Vous avez grandi dans les bois. Vous pouvez prendre soin de vous. 855 01:00:09,639 --> 01:00:11,937 - Sans arme ? - Vous avez un couteau. 856 01:00:12,108 --> 01:00:16,067 Il y a de grosses créatures dans ces bois. Supposons qu'un lynx roux me poursuive. 857 01:00:16,245 --> 01:00:18,236 Aucun animal ne vous dérangera. 858 01:00:18,414 --> 01:00:22,908 - Et les Indiens ? - Je ne pense pas qu'il y en ait par ici. 859 01:00:23,085 --> 01:00:25,178 Il se pourrait qu'il y en ait. 860 01:00:25,354 --> 01:00:28,016 Tu te sentirais plutôt mal si tu rencontrais un Indien un jour... 861 01:00:28,191 --> 01:00:30,284 ...portant mon scalp à sa ceinture. 862 01:00:32,595 --> 01:00:33,994 Que veux-tu faire ? 863 01:00:34,931 --> 01:00:38,094 - Aller au lit. - Ce n'est pas décent. 864 01:00:38,267 --> 01:00:42,226 - Oui, c'est vrai, nous sommes mariés. - Non, ce n'est pas le cas. 865 01:00:43,272 --> 01:00:46,708 Ah, c'est la bague de ton père. Ce n'est pas le mien. 866 01:00:46,876 --> 01:00:51,279 On va se coucher maintenant ? On peut dormir ici. 867 01:00:51,647 --> 01:00:54,138 Sortez votre couverture, Bushrod. 868 01:00:57,220 --> 01:00:59,620 Sortez votre couverture, Bushrod. 869 01:01:43,299 --> 01:01:46,496 Tu ne le feras jamais reste au chaud de cette façon, Bushrod. 870 01:01:48,471 --> 01:01:52,464 - Je peux de cette façon. - C'est notre nuit de noces, chérie. 871 01:01:52,642 --> 01:01:56,703 Tu es censé juste bouillir avec du romantisme. 872 01:02:02,618 --> 01:02:03,915 [GROGNEMENTS DE BUSHROD] 873 01:02:04,086 --> 01:02:06,520 Tu vas avoir le vertige tourner en rond comme ça. 874 01:02:06,689 --> 01:02:10,250 J'ai le vertige depuis que je t'ai rencontré. 875 01:02:13,329 --> 01:02:14,489 [LES DEUX GROGNANTS] 876 01:02:14,664 --> 01:02:18,327 La partie la plus douce du mariage c'est être proches les uns des autres. 877 01:02:18,501 --> 01:02:21,834 Tu es plus précieux pour moi qu'un rubis. 878 01:02:22,505 --> 01:02:26,532 - Pourquoi es-tu si timide, Bushrod ? - Je ne suis pas timide du tout. 879 01:02:26,709 --> 01:02:30,839 J'en ai marre d'être poursuivi comme un taureau en fuite. Je ne me fais pas prendre, tu vois ? 880 01:02:31,013 --> 01:02:33,948 Je fais la capture, parce que le piégeage, c'est mon affaire. 881 01:02:34,116 --> 01:02:36,311 Tu m'as sûrement piégé, chérie. 882 01:02:36,485 --> 01:02:39,750 Une fois pour toutes, obtiendrez-vous ceci à travers vos épais os du crâne ? 883 01:02:39,922 --> 01:02:42,982 Je ne veux pas de toi. Je veux être laissé seul. 884 01:02:43,392 --> 01:02:45,223 Tout de suite. 885 01:02:45,394 --> 01:02:46,622 [GROGNEMENTS] 886 01:02:51,334 --> 01:02:53,325 As-tu cassé quelque chose, Bushrod ? 887 01:03:22,064 --> 01:03:24,589 Prêt à aller au lit maintenant ? 888 01:03:31,474 --> 01:03:33,465 [Bruissement des feuilles] 889 01:03:37,480 --> 01:03:38,538 BROUSSE : Restez où vous êtes. 890 01:03:40,116 --> 01:03:41,913 Nous sommes amis. 891 01:03:47,023 --> 01:03:49,548 BUSHROD : Salut. - Salut. 892 01:03:50,693 --> 01:03:52,786 Dis, il a l'air mal touché. 893 01:03:52,962 --> 01:03:56,659 Ouais, nous allons devoir nous séparer et envoie-le à Bowling Green, chez le médecin. 894 01:03:56,832 --> 01:03:58,959 - Vous avez vu un panneau Shawnee ? - Pas encore. 895 01:03:59,135 --> 01:04:01,865 Eh bien, ils ont brûlé des meules de foin et voler des actions... 896 01:04:02,038 --> 01:04:04,302 ... alors nous nous sommes formés une petite fête de punition. 897 01:04:04,473 --> 01:04:07,033 Monsieur, j'aimerais faire du bénévolat pour votre fête de punition. 898 01:04:07,209 --> 01:04:08,608 Sachez exactement ce que vous ressentez. 899 01:04:08,778 --> 01:04:11,042 Eh bien, j'accepte très gentiment votre offre, frère. 900 01:04:11,213 --> 01:04:13,841 MARY : J'y vais aussi. - Vous allez quoi, madame ? 901 01:04:14,016 --> 01:04:17,474 - Je fais du bénévolat. - Euh, voici ma femme. 902 01:04:17,953 --> 01:04:20,148 Tu n'as pas d'arme, chérie. Souviens-toi? Vous l'avez perdu. 903 01:04:20,690 --> 01:04:22,021 Je peux utiliser le sien. 904 01:04:22,558 --> 01:04:26,324 Eh bien, maintenant, je n'ai jamais entendu parler d'aucune femme à une fête de punition, madame. 905 01:04:26,495 --> 01:04:30,090 Nous venons d'être mariés depuis peu de temps. Elle ne veut pas que je sois hors de sa vue. 906 01:04:30,266 --> 01:04:33,030 Tu ferais mieux de retourner à Bowling Green et attends-moi là-bas. 907 01:04:33,202 --> 01:04:37,161 Je ne ferai rien de tel. Je suis aussi bon tireur que toi. 908 01:04:39,575 --> 01:04:42,442 Eh bien, bien sûr, cela dépend de vous, monsieur. C'est ta femme. 909 01:04:42,611 --> 01:04:46,945 Eh bien non, je ne la risquerais pas. Elle m'est plus précieuse qu'un rubis. 910 01:04:48,851 --> 01:04:53,015 - Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. - Je viens aussi. 911 01:04:57,860 --> 01:05:00,192 [BUSHROD Chuchotant indistinctement] 912 01:05:08,337 --> 01:05:11,500 - Ne me touchez pas. - Vous comprenez ce que c'est, les garçons. 913 01:05:11,674 --> 01:05:14,006 Une femme courbe le cou, vous ne pouvez rien faire. 914 01:05:14,176 --> 01:05:18,169 - Eh bien, espèce de hyène rampante. - Oh, ça ne prendra qu'un jour ou deux, chérie. 915 01:05:18,347 --> 01:05:22,078 Ces messieurs vous défendront en toute sécurité à Bowling Green. 916 01:05:22,251 --> 01:05:23,980 Ah ! Oh! 917 01:05:24,153 --> 01:05:27,919 Petite fessée courageuse. Maintenant, allons-y. 918 01:05:28,424 --> 01:05:30,358 [MARY GROGNANT] 919 01:05:30,526 --> 01:05:35,395 Je vais t'attraper, Bushrod Gentry, si je dois te suivre jusqu'au Canada. 920 01:05:35,831 --> 01:05:38,732 [BUSHROD RIRE] 921 01:05:40,002 --> 01:05:41,264 [MARY SOUPIRE] 922 01:05:43,939 --> 01:05:45,463 MARIE : S'il n'y avait pas cet homme blessé... 923 01:05:45,641 --> 01:05:48,439 ... Je pourrais bien vous tirer dessus tous les deux juste entre les yeux. 924 01:05:48,611 --> 01:05:51,842 Et n'essaye pas de me suivre, ou je pourrais encore. 925 01:05:52,014 --> 01:05:54,039 Allez, Sandak. 926 01:05:59,755 --> 01:06:03,350 Et tu m'as rendu fou, Sandak, me suivant comme si j'étais un petit enfant. 927 01:06:03,526 --> 01:06:05,619 Tu es encore un petit enfant pour moi. 928 01:06:05,795 --> 01:06:08,696 Quand j'attrape ce Bushrod Gentry, Je vais le tuer. 929 01:06:08,864 --> 01:06:11,924 Vous allez d'abord tuer ce vieil Indien. 930 01:06:12,802 --> 01:06:15,635 ESAU : Eh bien, les hommes, ça ne sert à rien d'y aller plus loin après ces créatures. 931 01:06:15,805 --> 01:06:18,569 Ils ont dû tourner vers le nord dans la région de Rough River. 932 01:06:18,741 --> 01:06:20,504 HOMME 1 : Bonjour. HOMME 2 : Salut, Ésaü. 933 01:06:20,676 --> 01:06:22,940 HOMME 3 : Hamilton. ESAU : Salut, les hommes. 934 01:06:24,680 --> 01:06:26,477 HOMME : Salut, les garçons. - Salut. 935 01:06:28,684 --> 01:06:31,710 - Du whisky partout. L'HOMME : Oui, monsieur. 936 01:06:36,425 --> 01:06:38,620 Je pensais que la cire devait être me boucher les oreilles... 937 01:06:38,794 --> 01:06:41,058 ...quand j'ai entendu ta femme je t'appelle Bushrod Gentry. 938 01:06:41,230 --> 01:06:43,323 Je n'ai jamais pensé Je rencontrerais Esau Hamilton. 939 01:06:43,499 --> 01:06:47,868 - Cela fait 10 ans que j'entends parler de toi. - Eh bien, j'en contourne un peu, je suppose. 940 01:06:49,572 --> 01:06:53,565 De toutes ces histoires à propos de toi, Je pensais que tu étais un homme plus grand. 941 01:06:54,243 --> 01:06:56,871 Parfois, je suis plus grand que je n'en ai l'air. 942 01:06:58,948 --> 01:07:00,142 [ESAU RIRE] 943 01:07:00,316 --> 01:07:04,218 Pour un homme qui ne prend pas plus de poids que toi, tu as vécu quelques aventures. 944 01:07:04,386 --> 01:07:06,217 J'ai fouetté un oiseau à Duquesne une fois. 945 01:07:06,388 --> 01:07:09,448 Il a dit que j'étais le seul homme cela lui a fait plus mal que Bushrod Gentry. 946 01:07:09,625 --> 01:07:11,820 On dirait que ça aurait pu être le cas le vieux Vince Wesley. 947 01:07:11,994 --> 01:07:14,656 C'est vrai, c'était le vieux Vince. 948 01:07:14,830 --> 01:07:17,594 Il pourrait t'arracher l'œil comme décortiquer un pois. 949 01:07:17,766 --> 01:07:19,927 Qu'est-ce qui a déclenché votre combat ? 950 01:07:21,270 --> 01:07:23,135 Eh bien, il me regarde et il dit : 951 01:07:23,305 --> 01:07:25,205 « Quel temps fait-il là-haut ? 952 01:07:25,374 --> 01:07:28,002 - Juste ça ? - J'entends ça depuis que je suis enfant. 953 01:07:28,177 --> 01:07:30,236 Au bout d'un moment, ça vous épuise les nerfs. 954 01:07:30,412 --> 01:07:32,846 Alors quand il m'a demandé, Je viens de lui en donner un. 955 01:07:33,015 --> 01:07:37,509 Eh bien, des miliciens sont intervenus et nous avons juste détruit cet endroit. 956 01:07:37,686 --> 01:07:39,517 [ESAU RIRE] 957 01:07:40,856 --> 01:07:43,222 Oui, monsieur, c'était le bon vieux temps. 958 01:07:43,392 --> 01:07:46,623 Maintenant, je ne suis qu'un pauvre vieux fermier, arracher des souches et biner le maïs. 959 01:07:46,795 --> 01:07:50,629 - Hé, monsieur. - Voilà, ça arrive maintenant. 960 01:07:51,734 --> 01:07:55,363 - Qu'y a-t-il, mon ami ? - Quel temps fait-il là-haut ? 961 01:07:56,071 --> 01:07:58,471 Eh bien, vous êtes ici. Maintenant tu sais. 962 01:08:03,112 --> 01:08:04,579 Dis-moi, où vas-tu ? 963 01:08:04,747 --> 01:08:06,806 Tu retournes auprès de ta femme à Bowling Green? 964 01:08:06,982 --> 01:08:09,450 - Non, dans le sens inverse. - Une autre partie ici. 965 01:08:09,618 --> 01:08:12,746 Je pense qu'elle devrait se déchaîner de ces hommes à ce moment-là. 966 01:08:12,922 --> 01:08:16,323 - Eh bien, que vas-tu faire ? - Piège, je pense. 967 01:08:16,492 --> 01:08:19,893 C'est la vie. J'aimerais pouvoir venir avec toi. 968 01:08:20,062 --> 01:08:23,759 - Eh bien, pourquoi pas ? - Eh bien, j'ai une femme et des enfants. 969 01:08:23,933 --> 01:08:27,562 C'est une bonne femme et j'aime les enfants aussi, mais... 970 01:08:27,736 --> 01:08:31,968 - Eh bien, tu sais comment c'est. - Ouais, je compatis pour toi, Esaü. 971 01:08:34,743 --> 01:08:39,612 Bon sang, j'en ai marre de casser des connards. Je veux respirer à nouveau avant d'être trop vieux. 972 01:08:40,349 --> 01:08:42,817 - Je pense que je vais venir avec toi. BUSHROD : Ça a l’air bien. 973 01:08:42,985 --> 01:08:44,714 ESAU : Nous allons la faire. 974 01:08:45,187 --> 01:08:48,054 Hé, un homme ne peut-il pas avoir de whisky par ici ? 975 01:08:48,223 --> 01:08:51,920 Bushrod, Stepping Woman dehors, je veux parler avec toi. 976 01:08:52,094 --> 01:08:54,358 - Belle-femme ? - La femme de Bushrod. 977 01:08:54,530 --> 01:08:57,522 - Eh bien, je suppose que nous n'y allons pas, alors. - Comment ça, on n'y va pas ? 978 01:08:57,700 --> 01:09:01,431 Aucune femme n’en parle à Bushrod Gentry que faire. 979 01:09:03,639 --> 01:09:05,607 Maintenant, tu m'écoutes, Marie Stuart Cherne... 980 01:09:05,774 --> 01:09:07,298 Écoutez-moi, Bushrod Gentry. 981 01:09:07,476 --> 01:09:10,343 J'ai changé d'avis. Je ne veux plus de toi. 982 01:09:10,512 --> 01:09:12,946 J'ai fini par te suivre. 983 01:09:15,017 --> 01:09:16,712 Là. Vous êtes libre maintenant. 984 01:09:16,885 --> 01:09:21,015 Je viens de te séparer, alors continuez et allez où vous voulez. 985 01:09:21,190 --> 01:09:24,125 Vivre dans les bois comme un Shawnee païen. 986 01:09:24,293 --> 01:09:26,420 Piégez vos peaux de castor puantes. 987 01:09:26,595 --> 01:09:29,496 Promenez-vous partout où vous le souhaitez. Plus c'est loin, mieux c'est. 988 01:09:29,665 --> 01:09:32,532 Je rentre chez moi, chez Luke Radford. 989 01:09:33,168 --> 01:09:35,261 [RIANT] Luc Radford. 990 01:09:37,773 --> 01:09:39,741 Peut-être que ses oreilles sont décollées... 991 01:09:40,242 --> 01:09:44,406 ... et peut-être qu'il ne parle pas chichement, mais au moins il a des sentiments... 992 01:09:44,847 --> 01:09:48,214 ...des sentiments virils, c'est plus que ce que je peux dire pour vous. 993 01:09:49,585 --> 01:09:51,917 Je m'excuse de t'avoir épousé, Bushrod. 994 01:09:52,287 --> 01:09:55,313 Je m'excuse pour la gêne occasionnée. 995 01:09:55,491 --> 01:09:58,585 C'est juste que je t'aimais donc beaucoup de feu... 996 01:09:58,761 --> 01:10:00,820 ... Je pensais que tu devrais m'aimer en retour. 997 01:10:02,731 --> 01:10:04,824 Allez, Sandak. 998 01:10:08,971 --> 01:10:13,806 Dommage. Vous faites de bons enfants ensemble. 999 01:10:13,976 --> 01:10:15,876 Beaucoup d'esprit. 1000 01:10:29,625 --> 01:10:32,788 ESAU : On y va ? - Tout est réglé. Je l'ai envoyée faire ses valises. 1001 01:10:32,961 --> 01:10:36,124 Bien. Je te dirai quoi : Couche-toi chez moi ce soir. 1002 01:10:36,298 --> 01:10:38,698 Nous allons annoncer la nouvelle à la vieille dame le matin. 1003 01:10:38,867 --> 01:10:42,268 Je pense que je vais l'envoyer avec les enfants de retour chez ses parents en Virginie. 1004 01:10:44,239 --> 01:10:47,697 Hommes de quillard. Ils ont toujours envie de se battre. 1005 01:10:47,876 --> 01:10:50,606 Nous commençons maintenant une nouvelle vie. 1006 01:10:51,914 --> 01:10:55,816 - Cela me rappelle de doux souvenirs. - Eh bien, ne compte pas sur moi. 1007 01:10:55,984 --> 01:10:58,214 Ce ne sera qu'un zéphyr de printemps. 1008 01:11:00,689 --> 01:11:01,713 Salut. 1009 01:11:01,890 --> 01:11:05,053 Tout ce que j'ai dit c'est, « Quel temps fait-il là-haut ? 1010 01:11:05,227 --> 01:11:07,889 Eh bien, messieurs, qui sera le prochain ? 1011 01:11:10,132 --> 01:11:11,394 [ESAU RIRE] 1012 01:11:14,436 --> 01:11:17,371 Papa, papa, rentre vite à la maison. 1013 01:11:17,539 --> 01:11:18,733 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? 1014 01:11:18,907 --> 01:11:22,343 C'est la petite Mary Jane. Elle est terriblement malade et maman m'a envoyé te chercher. 1015 01:11:22,511 --> 01:11:26,003 Eh bien, nous viendrons. Je suis désolé, les garçons. Il faudra le terminer une autre fois. 1016 01:11:26,181 --> 01:11:28,843 - Allez, Bushrod. - J'espère que ce n'est rien de grave. 1017 01:11:29,017 --> 01:11:30,609 Merci. 1018 01:11:38,627 --> 01:11:40,322 [MARY JANE TOUX] 1019 01:11:42,064 --> 01:11:43,929 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle a le croup. 1020 01:11:44,099 --> 01:11:46,431 Et je prie juste cela ne se transforme pas en fièvre pulmonaire. 1021 01:11:46,602 --> 01:11:48,866 - Depuis combien de temps est-elle malade ? - Depuis avant midi. 1022 01:11:50,272 --> 01:11:52,103 Oh, chérie. 1023 01:12:00,916 --> 01:12:02,907 [MARY JANE TOUX] 1024 01:12:23,038 --> 01:12:26,906 Toute cette toux. Cela me déchire. 1025 01:12:34,750 --> 01:12:37,082 Eh bien, elle brûle de fièvre. 1026 01:12:37,252 --> 01:12:41,484 Nous avons essayé tout ce que nous savons. Maintenant, c'est au Seigneur. 1027 01:12:43,325 --> 01:12:46,226 - Mary Jane va mourir ? - Non, non. 1028 01:12:50,999 --> 01:12:54,127 Je me souviens de quelque chose que maman faisait avec nous quand nous étions enfants. 1029 01:12:54,303 --> 01:12:55,463 Nous essaierons n'importe quoi. 1030 01:12:55,637 --> 01:12:57,764 - Elle nous cuisait à la vapeur. - Vapeur? 1031 01:12:57,940 --> 01:13:01,398 Elle ferait une sorte de tente sur nous et mettez une bouilloire d'eau bouillante à l'intérieur. 1032 01:13:01,577 --> 01:13:03,909 - Eh bien, essayons. - Je ne dis pas que ça marchera. 1033 01:13:04,079 --> 01:13:07,537 Cela pourrait même provoquer une fièvre pulmonaire, la faire s'échauffer comme ça. 1034 01:13:07,716 --> 01:13:10,014 - Nous devrons saisir notre chance. - S'il te plaît. 1035 01:13:10,185 --> 01:13:12,085 Très bien, vous prenez des bouilloires et des casseroles. 1036 01:13:12,254 --> 01:13:15,121 Allez, Eddie, Allumons un grand feu dehors. 1037 01:13:27,336 --> 01:13:29,099 BROUSSE : Ouvre la porte, Eddie. 1038 01:13:32,441 --> 01:13:34,432 [MARY JANE TOUX] 1039 01:13:41,283 --> 01:13:43,376 Elle s'affaiblit. 1040 01:13:44,386 --> 01:13:46,115 Très bien, Mme Hamilton. 1041 01:14:17,986 --> 01:14:20,614 [CROW DU COQ] 1042 01:14:27,162 --> 01:14:29,756 Mme. HAMILTON : Ésaü, viens ici ! 1043 01:14:32,634 --> 01:14:34,568 Sentez le bébé. 1044 01:14:39,374 --> 01:14:42,866 - La fièvre est tombée. MME. HAMILTON : Elle a arrêté de tousser. 1045 01:14:48,850 --> 01:14:50,977 Je vais la mettre au lit maintenant. 1046 01:15:29,624 --> 01:15:31,319 Bushrod... 1047 01:15:32,627 --> 01:15:34,060 Eh bien... 1048 01:15:35,364 --> 01:15:36,661 À propos de notre piégeage ensemble... 1049 01:15:36,832 --> 01:15:40,825 Ésaü, je déteste te dire ça, mais je vais y aller seul. 1050 01:15:42,504 --> 01:15:46,031 - Eh bien, mais je... - Gérer un terrain de piégeage est le travail d'un seul homme. 1051 01:15:46,208 --> 01:15:49,143 - Eh bien, ouais, mais tu as dit hier... - Je m'en fiche de ce que j'ai dit. 1052 01:15:49,311 --> 01:15:51,677 - Eh bien, laissez-moi vous expliquer. - Ça ne sert à rien de discuter. 1053 01:15:51,847 --> 01:15:55,112 J'ai pris ma décision. Si tu étais tomber et se casser une jambe... 1054 01:15:55,283 --> 01:15:58,252 ...ça me prendrait tout l'hiver pour transporter cette grosse carcasse. 1055 01:15:58,420 --> 01:16:01,685 Il est temps que je prenne soin de toi, il serait temps que la glace se brise. 1056 01:16:01,857 --> 01:16:04,587 Si j'avais de la fourrure, elle ne serait pas de premier ordre. 1057 01:16:04,760 --> 01:16:07,160 Je vais probablement perdre la moitié de mes pièges. 1058 01:16:07,329 --> 01:16:12,232 Au printemps, je n'aurais pas un centime. Je finirais par devoir diviser les rails tout l'été. 1059 01:16:12,401 --> 01:16:16,963 Mes mains auraient des ampoules et je devenais méchant comme un sanglier. 1060 01:16:17,139 --> 01:16:22,338 La prochaine chose que tu sais, je me battrais et se bagarrer et être jeté en prison. 1061 01:16:22,511 --> 01:16:25,571 Si tu penses que je vais passer six mois en prison à cause de toi... 1062 01:16:25,747 --> 01:16:27,772 ... tu as autre chose à venir. 1063 01:16:29,384 --> 01:16:32,547 - Tu as raison. - Ouais. 1064 01:16:34,990 --> 01:16:37,550 Eh bien, dis au revoir à la femme et des enfants pour moi. 1065 01:16:37,726 --> 01:16:38,988 Je le ferai certainement. 1066 01:16:41,163 --> 01:16:42,994 Et Bushrod... 1067 01:16:44,199 --> 01:16:46,394 ... tu es plus grand que tu n'en as l'air. 1068 01:16:53,308 --> 01:16:55,173 Salut, Bushrod. 1069 01:16:55,944 --> 01:16:59,107 Tu vas dans la mauvaise direction pour le pays du piégeage. 1070 01:17:02,317 --> 01:17:04,308 [CHANTANT "L'ARBRE À BAIES"] 1071 01:17:11,993 --> 01:17:13,984 [FOURDONNEMENT DE BUSHROD] 1072 01:17:20,135 --> 01:17:23,161 - Avez-vous eu des problèmes ? - J'ai reçu une flèche dans la jambe. 1073 01:17:23,338 --> 01:17:26,830 - Groupe de raid Shawnee, meurtres et raids. - Dans quelle direction allaient-ils ? 1074 01:17:27,008 --> 01:17:30,102 - Rivière stérile. - Rivière stérile ? 1075 01:18:36,945 --> 01:18:38,708 SANDAK : Bushrod. 1076 01:18:41,316 --> 01:18:43,079 Bushrod. 1077 01:18:46,988 --> 01:18:48,819 Bushrod. 1078 01:18:53,728 --> 01:18:55,821 Où est Marie Stuart ? 1079 01:18:55,997 --> 01:18:58,465 - Elle a couru. - Ce qui s'est passé? 1080 01:18:58,633 --> 01:19:02,933 Nous arrivons à Shawnee. Ils tirent. 1081 01:19:03,104 --> 01:19:06,870 Je fais fuir Stepping Woman. 1082 01:19:07,042 --> 01:19:09,875 J'en tue deux avant qu'ils ne me frappent. 1083 01:19:10,045 --> 01:19:12,707 Allez-y, dépêchez-vous. Elle a besoin de toi. 1084 01:19:12,881 --> 01:19:15,714 - Vous êtes gravement touché. - Oh. Tout ira bien. 1085 01:19:15,884 --> 01:19:19,877 Aller. Allez vite. Aller. 1086 01:21:40,195 --> 01:21:42,186 [haletant] 1087 01:23:23,464 --> 01:23:26,092 [MARY haletant] 1088 01:23:28,002 --> 01:23:30,027 [MARY CRIANT] 1089 01:23:57,131 --> 01:23:59,964 Tu peux certainement causer un homme beaucoup de problèmes. 1090 01:24:00,134 --> 01:24:02,534 Qu'as-tu fait pour rendre ces Indiens si en colère contre toi ? 1091 01:24:02,704 --> 01:24:03,966 Je les ai dépassés, c'est quoi. 1092 01:24:04,138 --> 01:24:05,332 Dès que j'ai repris mon souffle... 1093 01:24:05,506 --> 01:24:07,906 ... je vais bien t'éventer, me causant tout ce travail. 1094 01:24:08,076 --> 01:24:11,011 - Tu ne vas faner personne. - Tu es ma femme. Vous l'avez compris. 1095 01:24:11,179 --> 01:24:12,407 Si tu oublies, je t'ai séparé. 1096 01:24:12,580 --> 01:24:15,378 Ah, tu m'as suivi partout comme un chien de chasse. 1097 01:24:15,550 --> 01:24:16,574 Eh bien, j'ai changé. 1098 01:24:16,751 --> 01:24:19,845 BUSHROD : Ouais, c'est le bon moment pour changer, juste au moment où j'ai gardé ton bacon. 1099 01:24:20,021 --> 01:24:22,751 - Personne ne t'a demandé de me suivre. - C'est une bonne chose que j'ai fait. 1100 01:24:22,924 --> 01:24:25,859 Cet Indien était sur le point de vous séparer les cheveux, jusqu'aux racines. 1101 01:24:26,027 --> 01:24:28,552 Oh, ça. Je ne courais aucun danger. 1102 01:24:28,730 --> 01:24:31,528 J'étais sur le point de lancer mon attaque quand tu es intervenu. 1103 01:24:31,699 --> 01:24:36,227 - Eh bien, je serai tenace. - Je suis une femme frontalière, tu te souviens ? 1104 01:24:37,338 --> 01:24:40,535 Je n'ai pas besoin que tu me protèges des Indiens. 1105 01:24:43,077 --> 01:24:44,544 [MARY GROGNANT] 1106 01:24:44,712 --> 01:24:48,910 Vous... Vous... Lâchez-moi, Bushrod Gentry. 1107 01:24:49,083 --> 01:24:52,814 Comme je te l'ai dit, je ne veux pas de toi... 1108 01:24:53,755 --> 01:24:56,622 Vous restez ici et lancez votre attaque. Je cours pour ma vie. 1109 01:24:59,427 --> 01:25:02,225 Bushrod, attends-moi. 1110 01:25:06,601 --> 01:25:08,228 Entrez là-dedans. 1111 01:25:20,548 --> 01:25:23,745 Peut-être qu'il y a une autre ouverture à l'arrière de cette chose. Allez. 1112 01:25:30,792 --> 01:25:33,852 Ils nous tiennent comme des mouches dans une bouteille. 1113 01:25:35,663 --> 01:25:37,790 Non, ce n’est pas le cas. Allez. 1114 01:25:38,700 --> 01:25:40,327 Dépêche-toi. 1115 01:25:41,202 --> 01:25:43,762 Nous pouvons attendre ici et récupérez-les dès qu'ils arrivent. 1116 01:25:43,938 --> 01:25:44,962 Maintenant, c'est la stratégie. 1117 01:25:45,139 --> 01:25:47,937 BUSHROD : En plus de tout, vous avez une stratégie. Ils ne sont pas stupides. 1118 01:25:48,109 --> 01:25:52,273 Alors, donne-moi l'arc et les flèches. Je peux enfiler une aiguille avec. 1119 01:25:52,814 --> 01:25:55,715 Ils ne me font pas peur. 1120 01:25:55,883 --> 01:25:58,875 Je vais leur tirer dessus les gésiers. 1121 01:26:00,955 --> 01:26:02,820 [chuchotant] Bushrod ? 1122 01:26:04,125 --> 01:26:05,956 Bushrod. 1123 01:26:06,561 --> 01:26:09,325 Où es-tu allé, Bushrod ? 1124 01:26:22,310 --> 01:26:24,278 [CLAQUET DE ROCHE] 1125 01:27:31,813 --> 01:27:33,474 Avez-vous d'autres stratégies à portée de main ? 1126 01:27:33,648 --> 01:27:36,344 Pourquoi, tu... Vous venez de m'utiliser comme un appât. 1127 01:27:36,517 --> 01:27:40,044 J'ai eu une bouchée, n'est-ce pas ? Maintenant, reste où tu es. 1128 01:27:54,902 --> 01:27:56,233 [BRUITS DE ROCHE] 1129 01:28:01,542 --> 01:28:05,638 Hé, Mary, c'est moi. Veux-tu retenir ton feu, espèce de tête de cuir ? 1130 01:28:06,881 --> 01:28:09,247 Je n'ai jamais vu un truc aussi stupide... 1131 01:28:19,460 --> 01:28:20,620 [MARY RIANT] 1132 01:28:20,795 --> 01:28:23,958 Si je n'avais pas eu cet Indien, tu serais plus petit d'environ une tête. 1133 01:28:24,132 --> 01:28:27,568 Il ne se serait jamais mis derrière moi si tu n'étais pas si nerveux avec ces flèches. 1134 01:28:27,735 --> 01:28:29,066 Nous sommes quittes maintenant. 1135 01:28:29,237 --> 01:28:31,501 Il reste encore ce gros Indien avec le fusil. 1136 01:28:31,672 --> 01:28:36,109 Il ne va pas quitter l'entrée de la grotte à moins que nous puissions l'attirer ici d'une manière ou d'une autre. 1137 01:28:36,277 --> 01:28:40,179 Je vais vous dire : s'il pensait que j'étais mort, il pourrait venir ici pour te chercher. 1138 01:28:40,348 --> 01:28:42,578 Il veut probablement que tu sois vivant à emporter chez lui. 1139 01:28:42,750 --> 01:28:47,517 - Servez-le bien aussi. - Je n'aurais peut-être pas l'air si mal dans un tipi. 1140 01:28:48,022 --> 01:28:49,580 Attends une minute. 1141 01:28:54,395 --> 01:28:57,159 Maintenant, je vais jouer comme si j'étais mort. Vous commencez à pleurer et à vous agiter. 1142 01:28:57,331 --> 01:28:59,492 Tu sais, fais semblant comme si tu avais le cœur brisé pour moi. 1143 01:28:59,667 --> 01:29:01,692 Hein. Il va falloir faire semblant. 1144 01:29:01,869 --> 01:29:04,497 Essayez de le rapprocher suffisamment pour que je puisse l'attraper. 1145 01:29:04,672 --> 01:29:07,232 C'est une bonne idée, Bushrod. 1146 01:29:13,548 --> 01:29:15,140 [MARY GROGNE] 1147 01:29:18,819 --> 01:29:21,083 Oh, tu es prêt à commencer ? 1148 01:29:21,689 --> 01:29:24,419 Alors je mettrai ça ici où vous pouvez l'obtenir. 1149 01:29:24,592 --> 01:29:28,358 Là. Je vais aussi te faire paraître vraiment mort. 1150 01:29:30,264 --> 01:29:34,724 Là. Vous agissez vraiment bien, Bushrod. 1151 01:29:36,470 --> 01:29:39,803 Eh bien, je vais commencer maintenant. 1152 01:29:41,242 --> 01:29:43,403 [MARY GLAMENTANT] 1153 01:29:44,912 --> 01:29:48,473 MARIE : Non, non. Mort. 1154 01:29:48,649 --> 01:29:54,246 Oh non, non, non. 1155 01:29:54,422 --> 01:29:56,287 [MARY MO AN] 1156 01:29:56,457 --> 01:29:59,824 Cela a fonctionné. Il arrive. 1157 01:30:01,696 --> 01:30:02,720 Bushrod. 1158 01:30:03,164 --> 01:30:06,725 Parle-moi. Parle-moi, Bushrod. 1159 01:30:07,301 --> 01:30:09,166 [MARY SANGLOANT] 1160 01:30:12,073 --> 01:30:16,407 Vous pouvez vous préparer maintenant. Il se rapproche. 1161 01:30:16,577 --> 01:30:20,536 Mon précieux rubis, je ne peux pas continue à vivre sans toi. 1162 01:30:21,282 --> 01:30:24,342 Il sera au-dessus de moi d'une minute à l'autre. 1163 01:30:24,518 --> 01:30:25,644 Préparez-vous maintenant. 1164 01:30:25,820 --> 01:30:28,880 Très bien, tu peux arrêter d'agir maintenant, Bushrod. 1165 01:30:29,657 --> 01:30:32,182 Maintenant, Bushrod. Bushrod, n'est-ce pas... ? 1166 01:30:32,360 --> 01:30:36,262 Maintenant, Bushrod. Tu ne vas pas bouger ? Bushrod! 1167 01:30:37,231 --> 01:30:39,028 [MARY GROGNANT] 1168 01:30:48,843 --> 01:30:52,006 Bushrod. Tu peux te lever maintenant, Bushrod. 1169 01:30:52,179 --> 01:30:53,407 [HOMME GRO ANS] 1170 01:30:55,349 --> 01:30:57,943 Bushrod, qu'est-ce que tu fais ? 1171 01:30:58,953 --> 01:31:01,751 Bushrod. Bushr.... 1172 01:31:02,723 --> 01:31:03,951 [MARY GROGNE] 1173 01:31:13,734 --> 01:31:16,828 BROUSSE : Veux-tu sortir d'ici ? 1174 01:31:42,229 --> 01:31:43,287 [BUSHROD glapit] 1175 01:31:43,464 --> 01:31:48,026 - Mary, va-t'en, c'est moi. - Oh, excusez-moi, Bushrod. 1176 01:31:55,576 --> 01:31:57,134 Maintenant, Bushrod. 1177 01:31:57,678 --> 01:32:02,206 Allez, frappe-le. Qu'est-ce que tu attends ? Frappez-le. 1178 01:32:10,358 --> 01:32:13,885 Je l'ai eu cette fois, Bushrod. Je l'ai maintenant. 1179 01:32:15,996 --> 01:32:17,623 [GROGNEMENTS] 1180 01:32:23,137 --> 01:32:25,071 MARIE : Pouah ! Oh! 1181 01:32:25,239 --> 01:32:27,935 Oh mon Dieu. 1182 01:32:37,618 --> 01:32:40,712 Eh bien, déplace-le pour que je puisse l'atteindre. 1183 01:32:41,322 --> 01:32:42,949 BROUSSE : Maintenant. Pouah! 1184 01:32:43,124 --> 01:32:45,524 Oh! Bushrod. 1185 01:32:53,267 --> 01:32:55,758 J'en ai assez de toi. 1186 01:33:00,074 --> 01:33:02,736 Je vais te casser la cervelle. 1187 01:33:08,215 --> 01:33:09,944 [Craquement du fouet] 1188 01:33:28,669 --> 01:33:32,537 - Tu te sens bien maintenant, Bushrod ? - Cet Indien a la bonne idée. 1189 01:33:32,706 --> 01:33:35,368 - Quelle idée ? - Je t'ai fui. 1190 01:33:35,543 --> 01:33:39,035 Dès que j'ai retrouvé mes jambes, Je vais le dépasser comme s'il était immobile. 1191 01:33:39,213 --> 01:33:40,510 Eh bien, il m'a mis en colère. 1192 01:33:40,681 --> 01:33:43,775 Tu pourrais faire peur toute la nation Shawnee. 1193 01:33:44,518 --> 01:33:47,078 Eh bien, c'est ça. 1194 01:33:47,254 --> 01:33:52,886 J'irai piéger là où c'est paisible, et vous pouvez retourner à Barren River. 1195 01:33:53,627 --> 01:33:55,117 Au revoir. 1196 01:33:55,863 --> 01:33:57,524 [haletant] Au revoir. 1197 01:34:06,974 --> 01:34:09,169 Bushrod. 1198 01:34:09,777 --> 01:34:13,144 Je ne peux plus te combattre. 1199 01:34:13,314 --> 01:34:15,612 Tu m'as gagné. 1200 01:34:15,783 --> 01:34:18,115 Eh bien, c'est fini. 1201 01:34:18,285 --> 01:34:21,220 Il fut un temps Je ne pensais pas y arriver. 1202 01:35:00,461 --> 01:35:02,452 [ANGLAIS SDH]